1 00:00:00,600 --> 00:00:03,183 [blíður tónleikur]. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heintað frá YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiella YIFY filmssíðan: YTS.BZ 4 00:00:24,848 --> 00:00:27,348 [fuglar tjúkla]. 5 00:00:42,219 --> 00:00:44,886 [pappír ruslar]. 6 00:00:46,789 --> 00:00:49,539 [børnini flenna]. 7 00:00:53,200 --> 00:00:55,533 [byrsuskot] 8 00:00:58,979 --> 00:01:01,812 [børn rópa]. 9 00:01:15,779 --> 00:01:18,196 [róligur tónleikur]. 10 00:01:26,734 --> 00:01:27,985 [Jo suffar] 11 00:01:27,985 --> 00:01:29,735 - [Jo] So, tað er tað. 12 00:01:31,054 --> 00:01:32,213 Takk fyri. 13 00:01:32,213 --> 00:01:37,212 - Skemtar tú? Tú ert tann besti kamarsfelagi eg havi havt enn. 14 00:01:37,212 --> 00:01:39,450 - Eg smsi tær, tá eg havi avgreitt. 15 00:01:39,450 --> 00:01:41,062 - Betra. 16 00:01:41,062 --> 00:01:46,062 ♪ Eg havi undrast á, hvussu tú hevur verið ♪ 17 00:01:47,001 --> 00:01:52,001 ♪ Undir teimum býarljósunum ♪ 18 00:01:52,892 --> 00:01:57,892 ♪ Eg havi reikað ígjøgnum mína fortíð ♪ 19 00:01:58,879 --> 00:02:03,879 ♪ Stara at teimum býarljósunum ♪ 20 00:02:04,988 --> 00:02:09,988 ♪ Spurningurin dvølur hvørja ferð ♪ 21 00:02:10,942 --> 00:02:15,942 ♪ Var tað skeivt ella var tað rætt ♪ 22 00:02:16,892 --> 00:02:21,892 ♪ Enn leingist mær at síggja teg smílast ♪ 23 00:02:22,982 --> 00:02:27,982 ♪ Undir teimum býarljósunum ♪ 24 00:02:28,921 --> 00:02:33,921 ♪ Og myrkrið fær djúpari tankar ♪ 25 00:02:34,921 --> 00:02:39,810 ♪ Tá teir fjarskotnu diamantarnir lýsa ♪ 26 00:02:39,810 --> 00:02:40,920 - Vá. 27 00:02:40,920 --> 00:02:42,693 - Hasin bilurin. Hvat hendir við hasum? 28 00:02:43,770 --> 00:02:44,853 Sosialráðgevi? 29 00:02:47,400 --> 00:02:48,693 - Nei, lærari. 30 00:02:51,030 --> 00:02:53,223 - Nei, vegleiðari. 31 00:02:54,600 --> 00:02:56,963 - [Handilseigarin] Góðan morgun. Eg eri ikki heilt opin enn. 32 00:02:58,470 --> 00:03:00,030 - Bara eina vatnfløsku, takk. 33 00:03:00,030 --> 00:03:02,280 - Halt á eitt sekund. Eg fái mítt kassa upp. 34 00:03:02,280 --> 00:03:05,370 - Plastvatnfløskur eru ringt fyri umhvørvið. 35 00:03:05,370 --> 00:03:06,840 - [Jo] Bið um umbering? 36 00:03:06,840 --> 00:03:08,823 - Tú sært út sum ein veganari. Ert tú veganari? 37 00:03:09,787 --> 00:03:11,700 - Tey gera eina flotta veganska umslag her. 38 00:03:11,700 --> 00:03:14,163 Ein soppatofu umslag við grillsós. 39 00:03:15,000 --> 00:03:16,500 - Eg eri góður. 40 00:03:16,500 --> 00:03:17,970 - Tey órógva teg ikki, ha? 41 00:03:17,970 --> 00:03:20,430 Gentur, eg gjaldi tykkum ikki fyri at sita og sita. 42 00:03:20,430 --> 00:03:22,353 - Vit hava enn tveir minuttir. 43 00:03:23,340 --> 00:03:24,870 - Hvussu við einum av okkara ostburgarum? 44 00:03:24,870 --> 00:03:26,820 Eingin betri hamborgari í Kootenays. 45 00:03:26,820 --> 00:03:27,653 - [Jo] Eg eri góður. 46 00:03:29,190 --> 00:03:32,010 - Tú skalt eta okkurt. Tú fert at doyggja í hungri. 47 00:03:32,010 --> 00:03:34,553 - Tú skalt lata vera við at roykja. Varrar tínar fara at detta av. 48 00:03:36,436 --> 00:03:37,436 - Býflugu... 49 00:03:37,436 --> 00:03:38,269 - Yottur. 50 00:03:40,916 --> 00:03:45,916 ♪ Yvir hesa præriuna, kalt um náttina ♪ 51 00:03:46,797 --> 00:03:51,214 ♪ Eg føli teg undir teimum býarljósunum ♪ 52 00:04:04,925 --> 00:04:09,925 ♪ Tíðin gongur spakuliga ♪ 53 00:04:10,927 --> 00:04:15,927 ♪ Her úti á mínum egna ♪ 54 00:04:16,807 --> 00:04:21,807 ♪ Vindurin, hann blæsur einsamallur ♪ . 55 00:04:22,976 --> 00:04:27,976 ♪ Tá tú ert langt heimanífrá ♪ 56 00:04:28,986 --> 00:04:32,653 ♪ Tá tú ert langt heimanífrá ♪ 57 00:04:58,989 --> 00:05:03,989 ♪ Myrkrið fær djúpari tankar ♪ 58 00:05:04,927 --> 00:05:09,927 ♪ Tá teir fjarskotnu diamantarnir lýsa ♪ 59 00:05:10,959 --> 00:05:15,959 ♪ Yvir hesa præriuna, kalt um náttina ♪ 60 00:05:16,818 --> 00:05:21,818 ♪ Eg føli teg undir teimum ♪ 61 00:05:22,909 --> 00:05:27,326 ♪ Eg føli teg undir teimum býarljósunum ♪ 62 00:05:43,839 --> 00:05:46,479 [fuglar tjúkla]. 63 00:05:46,479 --> 00:05:47,850 - Og sjálvandi, tú veit hvat er hent við hesum er 64 00:05:47,850 --> 00:05:49,710 tú ert ordiliga tætt við tín skrivstovu á sjúkrahúsinum. 65 00:05:49,710 --> 00:05:51,870 Eg meini, tað er frálíkt at ganga. 66 00:05:51,870 --> 00:05:56,310 Og her er baðirúmið, pulvurrúmið. 67 00:05:56,310 --> 00:05:58,680 Eg eri eitt sindur kreativ við sniðgeving av baðirúminum. 68 00:05:58,680 --> 00:06:01,680 Og hetta er kamarið eg var og fortaldi tær um 69 00:06:01,680 --> 00:06:04,050 sum hevur atgongdina niðan í sundið. 70 00:06:04,050 --> 00:06:05,490 Í øllum førum. [hurðin slær]. 71 00:06:05,490 --> 00:06:06,960 Tú veitst, í øllum førum, sum eg segði, 72 00:06:06,960 --> 00:06:08,400 Vit bygdu hetta staðið yvir sundinum. 73 00:06:08,400 --> 00:06:10,350 tí vit brúktu tað ikki ordiliga nógv. 74 00:06:11,640 --> 00:06:13,440 Tú veitst, onkuntíð í keldurnar, tað flóðar, 75 00:06:13,440 --> 00:06:15,753 men einki ov álvarsamt. 76 00:06:17,040 --> 00:06:19,080 Eg giti bara um tú luktar okkurt slag av funky, 77 00:06:19,080 --> 00:06:21,360 tú vilt kanska ringja til mín. og eg komi at pumpa tað út. 78 00:06:21,360 --> 00:06:22,193 - Okey. 79 00:06:23,692 --> 00:06:24,525 - [Hr. Leichenberg] Eg haldi, at tú verður 80 00:06:24,525 --> 00:06:26,070 nokkso hugnaligt her. 81 00:06:26,070 --> 00:06:29,373 Á, sjálvandi havi eg ikki hevði møguleika at mála tað. 82 00:06:30,480 --> 00:06:32,910 Tú kanst bara hanga eitt mynd yvir teimum blettunum. 83 00:06:32,910 --> 00:06:35,010 - [Jo] Ja, tað er í lagi. 84 00:06:35,010 --> 00:06:36,660 - Eg meini, um tú gert av at vera longri, 85 00:06:36,660 --> 00:06:38,640 Eg meini, eg kann mála tað fyri teg. 86 00:06:38,640 --> 00:06:40,113 Ein og hvør lit, sum tær dámar. 87 00:06:41,640 --> 00:06:45,090 Vit hava brúk fyri øllum teimum fittu damuni læknar kunnu vit fáa í býnum. 88 00:06:45,090 --> 00:06:47,190 Tað er eitt afturat, annars. 89 00:06:47,190 --> 00:06:49,053 Tú mást undirbera sladdar her. 90 00:06:50,640 --> 00:06:52,980 Eg meini, smáir býir, tað kann blíva rættiliga ringt. 91 00:06:52,980 --> 00:06:54,420 Trúgv bara ikki øllum, sum tú hoyrir 92 00:06:54,420 --> 00:06:56,420 um fólkið, sum búði her áður. 93 00:06:58,050 --> 00:07:01,890 Lucas, eg giti, at hann var eitt sindur tunglyntur. 94 00:07:01,890 --> 00:07:04,470 Tað gjørdi ikki, eg meini, gjørdi ikki vísa seg ov væl hjá honum. 95 00:07:04,470 --> 00:07:08,040 Og aftaná fór hon aftur til Vancouver. 96 00:07:08,040 --> 00:07:10,830 Tú líkist henni. Hevur tú eina systur? 97 00:07:10,830 --> 00:07:12,060 - Nei. - Beiggi? 98 00:07:12,060 --> 00:07:14,310 - Eg eri einabarn. - Eitt sindur spilt tá. 99 00:07:16,440 --> 00:07:18,330 Okey, eg skal sleppa úr hárinum á tær. 100 00:07:18,330 --> 00:07:20,160 Eg veit ikki, hví eg føli meg sum Eg havi sagt tær hetta áður, 101 00:07:20,160 --> 00:07:22,650 men leiga er skyldugur tann síðsta dag í mánaðinum, 102 00:07:22,650 --> 00:07:23,483 ikki fyrsta dagin. 103 00:07:23,483 --> 00:07:26,689 Eg veit ikki hvussu nógvir leigarar blíva forvirraður um tað. 104 00:07:26,689 --> 00:07:27,522 Eg ynski tær ein góðan dag. 105 00:07:29,468 --> 00:07:31,257 [hurðin slær]. 106 00:07:31,257 --> 00:07:33,840 [hátíðarligur tónleikur]. 107 00:07:37,350 --> 00:07:39,518 - [Røðari] Tú komst við vognin til bátin? 108 00:07:39,518 --> 00:07:40,560 - [Røðari] Nei, nei, tað er næsta mánað. 109 00:07:40,560 --> 00:07:42,630 Enn alt ov kul til vatnskíðing. 110 00:07:42,630 --> 00:07:44,100 - [Røðari] Steðga á [ógreitt] á veg út. 111 00:07:44,100 --> 00:07:46,100 - Ja, heilt sikkurt. Sig heilsan til Dave fyri meg. 112 00:07:49,110 --> 00:07:51,570 Orsaka. Onkur annar brúkar skrivstovuna 113 00:07:51,570 --> 00:07:54,123 og hetta er eitt slag av okkara skrásskáp, sum tað var. 114 00:07:58,320 --> 00:08:02,490 So, Terringer lækni, ja? Tú koma til okkara úr Calgary? 115 00:08:02,490 --> 00:08:05,940 - Ja. Og tað er Joanne Terringer. Jo. 116 00:08:05,940 --> 00:08:07,620 - So fyrst av øllum, vælkomin til Kootenays. 117 00:08:07,620 --> 00:08:08,490 Vit eru altíð spent 118 00:08:08,490 --> 00:08:11,400 at hava so nógvar locums komið ígjøgnum her. 119 00:08:11,400 --> 00:08:12,990 So mong síggja okkara fjøll og vøtn, 120 00:08:12,990 --> 00:08:14,760 og gera av at bara vera verandi. 121 00:08:14,760 --> 00:08:17,430 Her er so nógvur møguleiki. 122 00:08:17,430 --> 00:08:19,470 Og sjálvandi, sum tit vita, sum locum, 123 00:08:19,470 --> 00:08:21,900 tú kanst arbeiða á vakt ella parttíðargrundarlag. 124 00:08:21,900 --> 00:08:24,003 Tað er veruliga nógv val til tín. 125 00:08:25,170 --> 00:08:27,480 Og eg havi eitt notat her 126 00:08:27,480 --> 00:08:30,900 at tú hevur vant sum locum í sjey ár. 127 00:08:30,900 --> 00:08:32,340 Er tað rætt? 128 00:08:32,340 --> 00:08:35,700 Í Ontario, Kvíbek, Ný Brunswick, 129 00:08:35,700 --> 00:08:40,323 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, mest smábýir, ja? 130 00:08:41,400 --> 00:08:43,000 Og tað hava verið nøkur mál. 131 00:08:44,160 --> 00:08:45,300 - Eg havi verið viðgjørdur av og á 132 00:08:45,300 --> 00:08:47,433 seinastu trý árini fyri PTSD. 133 00:08:48,778 --> 00:08:50,400 - Og tú fært enn viðgerð? 134 00:08:50,400 --> 00:08:51,303 - Av og á. 135 00:08:53,610 --> 00:08:56,130 - Fyrigev mær, Terringer lækni, Eg vil ikki órógva teg, 136 00:08:56,130 --> 00:08:58,593 men kanst tú forklára mær PTSD? 137 00:09:00,660 --> 00:09:04,650 - Fyri fimm árum síðani, var eg og vitjaði Miðnámsskúlin í Sankta Jósef 138 00:09:04,650 --> 00:09:06,213 í Fríðrikton í Nýbrunswick. 139 00:09:08,220 --> 00:09:10,380 Tað var yrkisdagur. 140 00:09:10,380 --> 00:09:12,450 Og systkinabarnið bað meg kom og tosa við hansara flokk 141 00:09:12,450 --> 00:09:14,070 um, hvussu eg var farin at gerast lækni. 142 00:09:14,070 --> 00:09:17,973 - Gud mín, eg, eg geri umbera. Eg var ikki vitandi um tað. 143 00:09:21,570 --> 00:09:23,580 - Eg skal siga, at eg havi stríðst. 144 00:09:23,580 --> 00:09:27,213 - Ja, har er eitt notat her til tess. 145 00:09:29,100 --> 00:09:31,250 Eg síggi har hava eisini verið sum klagur. 146 00:09:32,880 --> 00:09:34,833 - Sum sagt, so hevði eg tað trupult. 147 00:09:38,940 --> 00:09:42,720 - Tú skilur, at tú ert ikki longur á royndartíð. 148 00:09:42,720 --> 00:09:47,043 Um tað eru klagur her, so títt loyvi verður tikið aftur. 149 00:09:52,950 --> 00:09:55,740 So havi eg tykkum at melda nú týsdagin 150 00:09:55,740 --> 00:09:57,690 kl 8:00 hvass til tína klinikk. 151 00:09:57,690 --> 00:09:59,070 Og so klokkan 18:00 hetta kvøldið 152 00:09:59,070 --> 00:10:02,190 til sjúkrahúsið í Crestondal og Kurt Franklin lækni. 153 00:10:02,190 --> 00:10:04,560 Hann er stabsleiðari. Hann er ein ordiliga frálíkur maður. 154 00:10:04,560 --> 00:10:06,150 Tú fært tað gott við honum, so... 155 00:10:06,150 --> 00:10:07,440 Frálíkt stað uppi á vatninum. 156 00:10:07,440 --> 00:10:09,773 Eg eri vísur í, at tú endar at síggja tað onkuntíð. 157 00:10:11,070 --> 00:10:12,570 Vónandi njóta tit tíðina her. 158 00:10:14,837 --> 00:10:17,420 [blíður tónleikur]. 159 00:10:38,996 --> 00:10:41,746 [motorurin rumlar] 160 00:10:50,557 --> 00:10:53,057 [spentur tónleikur]. 161 00:11:10,258 --> 00:11:12,508 [Jo suffar] 162 00:11:15,807 --> 00:11:18,997 [telefonin ringir] 163 00:11:18,997 --> 00:11:19,830 - Hey, mamma. 164 00:11:21,786 --> 00:11:22,960 Tað er deiligt. 165 00:11:22,960 --> 00:11:26,040 Ja, eg síggi fjøllini haðani eg siti. 166 00:11:26,040 --> 00:11:28,290 Ja, fólkini eru lekkurt, sera professionelt. 167 00:11:31,200 --> 00:11:34,923 Eg veit ikki, tey gera mær so steinaður, men eg geri. 168 00:11:36,510 --> 00:11:41,340 Hvussu er pápi? Nei, nei, tað eri eg ikki til reiðar til. 169 00:11:41,340 --> 00:11:43,250 Sig henni bara... 170 00:11:46,080 --> 00:11:47,490 Ja, sig henni, um starv er enn tøkt 171 00:11:47,490 --> 00:11:49,563 tá eg komi aftur, skal eg umhugsa tað, okay? 172 00:11:52,320 --> 00:11:53,730 Hvat? 173 00:11:53,730 --> 00:11:54,563 Nr. 174 00:11:56,250 --> 00:11:57,083 Nr. 175 00:11:59,190 --> 00:12:01,240 Ja, fyrigeving er eitt ørkymlandi ting, mamma. 176 00:12:06,300 --> 00:12:08,340 - [Taylor] Tað sigur tú hvørt ár. 177 00:12:08,340 --> 00:12:10,050 - [Næmingur] Kanska einaferð verður tað veruleiki. 178 00:12:10,050 --> 00:12:10,883 - Verður tað? 179 00:12:11,850 --> 00:12:14,460 - Tað vóni eg. Kanska við tann nýggja rektaran, tað verður. 180 00:12:14,460 --> 00:12:15,360 - Ja. Eg veit ikki. 181 00:12:15,360 --> 00:12:17,430 Tey søgdu, at hon var rættiliga vísindaliga hellað. 182 00:12:17,430 --> 00:12:19,890 Veitst tú hvat? Eg fekk bara 89% á tí. 183 00:12:19,890 --> 00:12:23,010 - [Næmingur] Ó, stakkals hugflog tú. 89%. 184 00:12:23,010 --> 00:12:24,660 - Ja, tú veitst, at eg havi at fáa bein A's 185 00:12:24,660 --> 00:12:27,570 um eg vil sleppa inn á UBC. Tað segði hon mær sjálv. 186 00:12:27,570 --> 00:12:30,330 - Tú hevur longu sum eitt A pluss í fysikk. 187 00:12:30,330 --> 00:12:33,450 - Ja, men sum hetta er fari at fáa tað langt niður. 188 00:12:33,450 --> 00:12:35,190 - Taylor, lætta upp. 189 00:12:35,190 --> 00:12:38,220 Tú ert enn ætlaður fyri at bjarga umhvørvinum. 190 00:12:38,220 --> 00:12:39,273 Ikki stúra fyri tí. 191 00:12:41,100 --> 00:12:42,120 Veitst tú, hvat mamma mín segði? 192 00:12:42,120 --> 00:12:44,910 Hon segði, at um eg ikki fái eitt B í lívfrøði, 193 00:12:44,910 --> 00:12:47,220 tá má eg fara í summarskúla. 194 00:12:47,220 --> 00:12:48,570 - Lívfrøði? 195 00:12:48,570 --> 00:12:50,040 - Ver ikki eitt rasshol, Ryan. 196 00:12:50,040 --> 00:12:51,960 - Hvat? Lívfrøði er lætt. 197 00:12:51,960 --> 00:12:52,793 - Sannur tað. 198 00:12:52,793 --> 00:12:55,683 - Nei, tað er tað ikki. Lívfrøði er ordiliga ringt. 199 00:12:58,260 --> 00:12:59,093 Ja, tit, 200 00:12:59,093 --> 00:13:01,739 fert tú at taka yvir? heiminum ella okkurt? 201 00:13:01,739 --> 00:13:04,322 [blíður tónleikur]. 202 00:13:27,043 --> 00:13:29,460 - [Røðari] Hvat hendir, vinurin? 203 00:13:30,822 --> 00:13:31,950 - Tú fert at hyggja at spæla í vikuskiftinum? 204 00:13:31,950 --> 00:13:33,210 - Tosa um [ógreitt]. 205 00:13:33,210 --> 00:13:37,284 - Tað er eingin umbering. Í minsta lagi tú fært bilin hjá pápa tínum. 206 00:13:37,284 --> 00:13:38,820 - Teslan? Hann letur meg ikki koyra hatta. 207 00:13:38,820 --> 00:13:40,593 Eg kann ikki nerta við handan bilin. 208 00:13:40,593 --> 00:13:42,585 Eg kann ikki so mikið sum vera innanfyri tríggjar føtur av tí bilinum. 209 00:13:42,585 --> 00:13:43,770 - Tú veitst, hví ikki tit taka bara bussin 210 00:13:43,770 --> 00:13:45,316 til Portlands? 211 00:13:45,316 --> 00:13:46,800 - [lær] Hvat? Gráhundurin? Helviti nr. 212 00:13:46,800 --> 00:13:48,510 Vit taka ikki Gráa niður. 213 00:13:48,510 --> 00:13:50,160 Hetta lýsir niður, tvætlar tú? 214 00:13:51,030 --> 00:13:52,842 - Ja, Ryan, kemur tú við okkum? 215 00:13:52,842 --> 00:13:53,730 - [Ryan] Eg segði tær, maður, eg skal lesa. 216 00:13:53,730 --> 00:13:56,940 - Nei, hann skal hava hornhund, tað er tað, hann má gera. 217 00:13:56,940 --> 00:13:59,040 - Ryan, fá í øllum førum E. 218 00:13:59,040 --> 00:14:00,600 - Tú vilt ikki fara yvir. markið við tí. 219 00:14:00,600 --> 00:14:01,950 Fá tað bara í Portlandi. 220 00:14:01,950 --> 00:14:02,783 - Hvat, tú skemtar. 221 00:14:02,783 --> 00:14:05,370 Okkara mark, tey eru øll fittur, maður. Nr. 222 00:14:05,370 --> 00:14:07,320 - Hvat tað so er, maður. Verð bara ikki tikin. 223 00:14:08,700 --> 00:14:11,160 Hey, eg vil fegin tosa við tær um okkurt. 224 00:14:11,160 --> 00:14:12,600 - Okey? 225 00:14:12,600 --> 00:14:14,280 - Eg vil bara koyra okkurt við tær. 226 00:14:14,280 --> 00:14:15,210 - Sum ein? 227 00:14:15,210 --> 00:14:17,400 - Ikki her. Vit kunnu tosa um tað í morgin. 228 00:14:17,400 --> 00:14:18,233 - Okey. 229 00:14:18,233 --> 00:14:20,485 - Ryan, fá títt bein kemisk rass her yviri. 230 00:14:20,485 --> 00:14:25,267 [Ryan suffar] [bóltur tummar] 231 00:14:25,267 --> 00:14:28,285 [bólkurin murrar]. 232 00:14:28,285 --> 00:14:30,868 [blíður tónleikur]. 233 00:14:34,552 --> 00:14:36,720 [posa tummar] 234 00:14:36,720 --> 00:14:38,253 - Ikki á gólvinum, Ryan. 235 00:14:39,365 --> 00:14:41,785 [Ryan suffar] 236 00:14:41,785 --> 00:14:44,250 [posa tummar] 237 00:14:44,250 --> 00:14:45,963 Ella mítt klaver. 238 00:14:48,690 --> 00:14:51,120 Tað eru ribs til døgurða um ein tíma. 239 00:14:51,120 --> 00:14:52,740 - [Ryan] Ikki svangur. 240 00:14:52,740 --> 00:14:54,440 - [Yvonne] Ja, tey eru grill. 241 00:14:56,451 --> 00:14:59,118 [sodavatnsflikkur poppar] 242 00:15:01,620 --> 00:15:03,690 Hvat hendir við tínum eygum? 243 00:15:03,690 --> 00:15:04,523 - Onki. 244 00:15:06,000 --> 00:15:07,383 - Svevur tú ikki? 245 00:15:10,530 --> 00:15:14,103 Pápi tín ringdi. Hann veruliga vil tosa við teg. 246 00:15:14,940 --> 00:15:18,150 Tað er vanligur kurteisi. Ella í øllum førum smsa honum aftur. 247 00:15:18,150 --> 00:15:20,520 - Hví skal eg gera mær ómak? Tað er ikki sum um hann er í mínum lívi. 248 00:15:20,520 --> 00:15:21,990 - Tað er ikki rætt. 249 00:15:21,990 --> 00:15:24,600 Ryan, tú mást læra at samskifta við okkum. 250 00:15:24,600 --> 00:15:26,490 Bara tí eg eri ikki saman við pápa tínum longur, 251 00:15:26,490 --> 00:15:28,140 tað merkir ikki, at vit ikki elska teg. 252 00:15:28,140 --> 00:15:30,090 ella vil hava teg at tosa við okkum. 253 00:15:30,090 --> 00:15:34,230 - [Ryan] Hvussu ger samskiftið fylgja frá kærleika, Yvonne? 254 00:15:34,230 --> 00:15:35,910 Logikk nógv? 255 00:15:35,910 --> 00:15:37,380 - Tú veitst, hvussu óbehagiligur eg eri 256 00:15:37,380 --> 00:15:38,640 við tær at kalla meg Yvonne. 257 00:15:38,640 --> 00:15:42,090 - [Ryan] Ja. Og eg eri øgilig óbehagiligur við mammupartinum. 258 00:15:42,090 --> 00:15:44,580 - Eg tosi við teg og tú tosar ongantíð við meg. 259 00:15:44,580 --> 00:15:46,860 Hvussu heldur tú, at tað fær meg at kenna meg? 260 00:15:46,860 --> 00:15:49,800 - Sig tær hvat, hví ringir tú ikki til pápa mín 261 00:15:49,800 --> 00:15:50,760 og tosa við hann? 262 00:15:50,760 --> 00:15:52,510 Tá fáa tit kanska bæði tað betri. 263 00:15:54,342 --> 00:15:56,842 [spentur tónleikur]. 264 00:16:05,722 --> 00:16:08,139 [Ryan suffar] 265 00:16:11,259 --> 00:16:13,842 [knívur smakkar]. 266 00:16:19,453 --> 00:16:21,870 [Ryan suffar] 267 00:16:35,777 --> 00:16:37,500 [telefonin ringir]. 268 00:16:37,500 --> 00:16:39,753 - [Pápi Ryan] Hey, vinmaður. Langt síðan seinast. 269 00:16:44,640 --> 00:16:47,310 So, tit báðir semjast? 270 00:16:49,281 --> 00:16:51,131 - Eg veit ikki, hví tú gert hetta. 271 00:16:53,310 --> 00:16:56,869 - [Pápi Ryans] Tí tín mamma hevur brúk fyri einum øðrum møguleika. 272 00:16:56,869 --> 00:16:58,800 Bæði hjá tær og hjá húsinum. 273 00:16:58,800 --> 00:16:59,633 - Ja. 274 00:17:00,690 --> 00:17:02,913 Ja, hon elskar sanniliga húsini hjá tær. 275 00:17:04,800 --> 00:17:06,360 - [Pápi Ryans] Og pápi mín lat tað til okkum bæði. 276 00:17:06,360 --> 00:17:07,467 Tað veitst tú. 277 00:17:08,760 --> 00:17:10,383 - Hví fór hon so frá tí? 278 00:17:12,690 --> 00:17:16,040 - [Pápi Ryan] Hon hevði illu andar, Ryan. Hon hevði... 279 00:17:17,468 --> 00:17:18,480 Henni tørvaði tíð. 280 00:17:18,480 --> 00:17:20,630 Sum tað vísti seg, so var hon tørvaði nógva tíð. 281 00:17:22,860 --> 00:17:26,760 - Tað er bara so fucked up. 282 00:17:26,760 --> 00:17:30,180 Tú veit? Eg komi inn í køkinum leygarmorgunin, 283 00:17:30,180 --> 00:17:32,580 vænti at síggja teg har, at gera bacon og egg. 284 00:17:32,580 --> 00:17:37,380 Men har er hon og ger hørfrøvaflur 285 00:17:37,380 --> 00:17:40,770 við veganskum hunangi ella onkrum øðrum lorti. 286 00:17:43,212 --> 00:17:45,629 [Ryan suffar] 287 00:17:46,572 --> 00:17:48,405 Eg kenni hana ikki, pápi. 288 00:17:52,801 --> 00:17:55,218 [róligur tónleikur]. 289 00:18:22,372 --> 00:18:25,622 [róligur tónleikur heldur fram]. 290 00:18:52,341 --> 00:18:55,591 [róligur tónleikur heldur fram]. 291 00:19:13,441 --> 00:19:16,361 [hurðin skriðar] 292 00:19:16,361 --> 00:19:18,861 [hurðin sláar] 293 00:19:21,111 --> 00:19:22,320 - Hey, eg eri- - Seint. 294 00:19:22,320 --> 00:19:24,533 Tú kanst fáa broytt í baðirúmið har yviri. 295 00:19:25,860 --> 00:19:28,803 So er virkisskrivstovan knýtt at móttøkuni. 296 00:19:29,970 --> 00:19:32,520 Tú hevur longu sæð kaffistovu niðriundir. 297 00:19:32,520 --> 00:19:33,900 Vit hava ikki samráðingarhøli, 298 00:19:33,900 --> 00:19:35,820 so mást tú brúka eitt av próvtøkurúmunum til tað. 299 00:19:35,820 --> 00:19:37,740 Vit hava fýra próvtøkuhøli. 300 00:19:37,740 --> 00:19:40,710 Hetta er skanningin her. Nakrir spurningar? 301 00:19:40,710 --> 00:19:41,700 - Ikki enn. 302 00:19:41,700 --> 00:19:43,833 - Okey. So hevur tú frú Lefebvre 303 00:19:44,790 --> 00:19:47,190 og sonur hennara Ryan í seks, Harra Parkinson í fimm, 304 00:19:47,190 --> 00:19:50,790 og Patty og hennara nýggja barn um fimm minuttir. 305 00:19:50,790 --> 00:19:52,260 - Eg giti, at eg mismetti pendlingina. 306 00:19:52,260 --> 00:19:53,093 - Hmmm. 307 00:19:58,341 --> 00:19:59,543 [bankar] Læknin verður beint inn. 308 00:20:01,020 --> 00:20:01,853 Tú fert at klára teg væl. 309 00:20:03,150 --> 00:20:03,983 - Takk fyri. 310 00:20:07,022 --> 00:20:10,110 [Jo bankar uppá]. 311 00:20:10,110 --> 00:20:11,430 Góðan morgun. 312 00:20:11,430 --> 00:20:12,930 Eg eiti Terringer lækni. 313 00:20:12,930 --> 00:20:15,030 - [Yvonne] Orsaka. Hvar er Haley lækni? 314 00:20:15,030 --> 00:20:17,550 - Eg eri ein locum. Eg dekki fyri honum, meðan hann er burtur. 315 00:20:17,550 --> 00:20:18,750 Hvussu kann eg hjálpa? 316 00:20:18,750 --> 00:20:21,270 - [Yvonne] Ja, ert tú ein veruligur lækni? 317 00:20:21,270 --> 00:20:22,350 - Eg eri løggildur kommunulækni. 318 00:20:22,350 --> 00:20:24,570 Eg fylli út fyri onnur læknar, meðan teir eru sjúkir, 319 00:20:24,570 --> 00:20:26,010 burtur í stressfarloyvi. 320 00:20:26,010 --> 00:20:28,440 - So okkara lækni er í stressfarloyvi? 321 00:20:28,440 --> 00:20:29,580 - Hvussu kann eg hjálpa? 322 00:20:29,580 --> 00:20:31,080 - [Yvonne] Sonur mín svevur ikki. 323 00:20:31,080 --> 00:20:33,450 - Tað segði eg ikki. - Ja, tað gjørdi tú. 324 00:20:33,450 --> 00:20:35,071 - Nei. - Ryan, tín- 325 00:20:35,071 --> 00:20:37,590 - Mamma, hví tosi eg ikki Ryan av sær sjálvum? 326 00:20:37,590 --> 00:20:40,590 Eg haldi, at hann er førur fyri tosa fyri seg sjálvan. 327 00:20:40,590 --> 00:20:41,423 - [Ryan] Mamma. 328 00:20:43,830 --> 00:20:45,653 - Vit ringja inn aftur, um vit hava brúk fyri tær. 329 00:20:48,040 --> 00:20:50,490 [hurðin letur aftur] 330 00:20:50,490 --> 00:20:52,620 Hvat hendir so? 331 00:20:52,620 --> 00:20:54,263 - [Ryan] Einki. Hon er komin í skiftisárini. 332 00:20:57,420 --> 00:20:59,370 - Svevur tú í lagi? 333 00:20:59,370 --> 00:21:00,900 - [Ryan] Jú. 334 00:21:00,900 --> 00:21:03,960 - [Jó] Okey. Nakað stress heima, skúlanum? 335 00:21:03,960 --> 00:21:04,793 - [Ryan] Nei. 336 00:21:05,880 --> 00:21:08,580 - Alt í lagi. Tekur tú nakað? 337 00:21:08,580 --> 00:21:10,170 Hvat við frítíðarrúsevnum? 338 00:21:10,170 --> 00:21:11,020 - Hvussu við teimum? 339 00:21:12,690 --> 00:21:15,330 - Hoyr, eg vil gjarna ávísa tær eitt milt antibiotika 340 00:21:15,330 --> 00:21:17,160 fyri eygnasmittuna tað sær út til at tú hevur, 341 00:21:17,160 --> 00:21:19,203 men eg vil ordiliga gjarna kanna teg. 342 00:21:20,490 --> 00:21:21,660 Okey. 343 00:21:21,660 --> 00:21:24,390 - So eg giti um eg eri førur fyri av at tosa fyri meg sjálvan, 344 00:21:24,390 --> 00:21:26,610 Eg eri eisini førur fyri at fara, tá eg vil? 345 00:21:26,610 --> 00:21:27,460 - Tað er rætt. 346 00:21:28,890 --> 00:21:31,830 Hoyr, Ryan, um tað er hvussu eg kann hjálpa, 347 00:21:31,830 --> 00:21:32,880 kom aftur og síggj meg. 348 00:21:35,070 --> 00:21:35,903 - Ja. 349 00:21:38,340 --> 00:21:41,010 - [Yvonne] So nær er Haley lækni aftur? 350 00:21:41,010 --> 00:21:42,330 - Helst ikki til síðst í juli, 351 00:21:42,330 --> 00:21:44,820 men tað er ikki staðfest. 352 00:21:44,820 --> 00:21:47,970 - Ja, eg veit ikki um hesa kvinnulækna. 353 00:21:47,970 --> 00:21:51,363 Mær dámar hana ikki. Hon er sera ung og lippur. 354 00:21:52,710 --> 00:21:55,050 Og eg haldi, at sonur mín skal hava ein mannligan lækna. 355 00:21:55,050 --> 00:21:56,800 Heldur tú ikki, at ein ungur maður skal? 356 00:21:58,170 --> 00:21:59,133 Ryan! 357 00:22:01,852 --> 00:22:04,269 [róligur tónleikur]. 358 00:22:05,683 --> 00:22:08,183 [fuglar tjúkla]. 359 00:22:12,930 --> 00:22:14,180 - Tann veitslan leygardagin. 360 00:22:16,230 --> 00:22:17,850 Vilt tú fara? Tað verður stuttligt. 361 00:22:17,850 --> 00:22:18,750 - Ja. Vit fáa at síggja. 362 00:22:19,992 --> 00:22:21,150 - Hey, børn, tíð at sleppa út. 363 00:22:21,150 --> 00:22:22,410 Vit læsa upp um tveir minuttir. 364 00:22:22,410 --> 00:22:23,423 - Ja, vit fara. 365 00:22:24,493 --> 00:22:26,632 - Á Gud mín. Hoyrdi tú, hvat hon segði? 366 00:22:26,632 --> 00:22:27,465 - Hvat? 367 00:22:27,465 --> 00:22:30,000 - Hon segði, at tað er myndatól í baðirúmunum. 368 00:22:30,000 --> 00:22:31,203 - Eg hoyrdi hon segði við útbúgvingarnar 369 00:22:31,203 --> 00:22:32,670 at um tey ikki risti hondina á henni, 370 00:22:32,670 --> 00:22:34,020 tey skuldu ikki fáa prógvini. 371 00:22:34,020 --> 00:22:35,310 - Á, nei. - Ja. 372 00:22:35,310 --> 00:22:36,753 - Hon er ør. - Hmm-hmm. 373 00:22:42,240 --> 00:22:45,060 - So eg hugdi inn á skeiðini á UVC. 374 00:22:45,060 --> 00:22:48,000 Fyrsta lestrarhálva fer vera lívfrøði í kyknuni, 375 00:22:48,000 --> 00:22:51,660 mannalívfrøði, og umhvørvislívfrøði. 376 00:22:51,660 --> 00:22:53,520 - Tú hevur sum ein heild annað ár í miðnámi. 377 00:22:53,520 --> 00:22:55,380 Hví hugsar tú um universitetið? 378 00:22:55,380 --> 00:22:58,020 - Eftir at eg eri útbúgvin, havi eg kundi altíð gjørt mínar meistarar 379 00:22:58,020 --> 00:23:00,450 á Berkeley ella keisaraháskúlanum í London. 380 00:23:00,450 --> 00:23:02,310 Frú Davison sigur, at bæði eru góð. 381 00:23:02,310 --> 00:23:03,143 - Stórur. 382 00:23:03,143 --> 00:23:06,150 - Á, har er ein flottur evnafrøðideild har eisini. 383 00:23:06,150 --> 00:23:08,790 Tú kundi altíð komið. Frú. Davison sigur, at tað er fantastiskt. 384 00:23:08,790 --> 00:23:11,730 - Okey, flott. Kann eg koma til títt stað til døgurða í kvøld? 385 00:23:11,730 --> 00:23:12,563 - Vísur. 386 00:23:15,623 --> 00:23:16,456 Ja, ja, tú ert tann 387 00:23:16,456 --> 00:23:18,440 tað sigur, at tú ikki vilt fáast fast í einum lítlum býi. 388 00:23:19,616 --> 00:23:21,180 - Hygg, kann eg tosa við teg um okkurt? 389 00:23:21,180 --> 00:23:23,880 - Vit tosa støðugt, ella hevur tú ikki lagt merki til hatta? 390 00:23:23,880 --> 00:23:25,860 - Eg vil hava teg at royna okkurt saman við mær. 391 00:23:25,860 --> 00:23:27,780 Fimm minuttir inn og út. 392 00:23:27,780 --> 00:23:29,880 - Tú veitst, hvussu eg havi tað um tínar royndir. 393 00:23:29,880 --> 00:23:33,180 - Ja, men eg havi roynt hetta eitt. Tað er fucking ótrúligt. 394 00:23:33,180 --> 00:23:35,530 - Tú fert at drepa sjálvur ein av hesum døgum. 395 00:23:37,020 --> 00:23:39,450 - Taylor, eg havi brúk fyri tær við mær á hesum. 396 00:23:39,450 --> 00:23:41,303 - Men eg veit ikki, hvat er í tí. 397 00:23:42,376 --> 00:23:44,430 - Tú veitst, hóast vit hava verið ígjøgnum saman, 398 00:23:44,430 --> 00:23:46,324 og tú hevur ikki álit á mær? 399 00:23:46,324 --> 00:23:47,590 - Eg geri ikki rúsevni, Ryan. 400 00:23:47,590 --> 00:23:51,243 - Hygg, tað er trygt. Og sum Eg segði tær, tað er ótrúligt. 401 00:23:52,980 --> 00:23:53,910 - [Taylor] Er tað tó? 402 00:23:53,910 --> 00:23:55,860 - [Ryan] Ja. Ja. Tað er nokkso frálíkt. 403 00:24:02,760 --> 00:24:04,680 - Hvør er til úthurðina? 404 00:24:04,680 --> 00:24:08,370 - Eg læsi upp eftir tú, men tað er hesin. 405 00:24:08,370 --> 00:24:09,840 - Okey. Takk fyri. 406 00:24:09,840 --> 00:24:11,310 - Langur dagur, ha? 407 00:24:11,310 --> 00:24:14,400 - Ikki so galið. Eg eri á kirkjugarði við sjúkrahúsið í kvøld. 408 00:24:14,400 --> 00:24:16,050 - Góða eydnu við tí. - Takk fyri. 409 00:24:17,490 --> 00:24:21,930 - Hey, tú kláraði teg væl í dag við nøkrum hørðum sjúklingum. 410 00:24:21,930 --> 00:24:23,370 - Takk fyri. 411 00:24:23,370 --> 00:24:26,370 - Tú veitst, hesin býurin kann veruliga brúka ein góðan kvinnuligan kommunulækna. 412 00:24:26,370 --> 00:24:27,510 Tú hevði passað beint inn. 413 00:24:27,510 --> 00:24:29,160 - Vit fáa at síggja. 414 00:24:29,160 --> 00:24:31,233 - Vit síggja merkir altíð nei. 415 00:24:31,233 --> 00:24:33,412 [Jo flennir]. 416 00:24:33,412 --> 00:24:35,995 [blíður tónleikur]. 417 00:24:50,400 --> 00:24:53,153 - [Taylor] Mamma tín fer freak um hon finnur meg her. 418 00:24:54,481 --> 00:24:55,680 [hundur goyr] 419 00:24:55,680 --> 00:24:57,660 Hvar er hon so? 420 00:24:57,660 --> 00:25:00,873 - [Ryan] Hvussu skuldi eg vitað? Ger ikki mun fyri meg allíkavæl. 421 00:25:03,120 --> 00:25:04,650 - Í álvara? 422 00:25:04,650 --> 00:25:07,263 - Hey, havi eitt sindur av virðing. Omma mín gav mær hasar. 423 00:25:13,530 --> 00:25:15,363 So tú umhugsar tað? 424 00:25:17,850 --> 00:25:19,023 Tað er ordiliga milt. 425 00:25:20,610 --> 00:25:23,430 Tað er sum ein super sofistikerad molly, 426 00:25:23,430 --> 00:25:26,610 men tað er næstan einki psykedeliskt í tí. 427 00:25:26,610 --> 00:25:28,440 Ja, tað er ikki heilt satt, 428 00:25:28,440 --> 00:25:30,783 men tað er alt stýrd kemikalium. 429 00:25:32,160 --> 00:25:33,930 Tað er okkurt líknandi til tað á marknaðinum, 430 00:25:33,930 --> 00:25:37,683 men tað er nógv meira hættisligt, ella so havi eg hoyrt. 431 00:25:39,990 --> 00:25:43,110 Men hetta skapti eg grundað á av einum gomlum hallucinogeni 432 00:25:43,110 --> 00:25:45,050 frá 70-árunum. Eksofori. 433 00:25:51,240 --> 00:25:54,030 Tað er eitt sindur sum ein djúp hugleiðing. 434 00:25:54,030 --> 00:25:57,780 Eg meini, ja, tú kanst deila tað við antin onkrum øðrum 435 00:25:57,780 --> 00:25:59,220 ella bara av tær sjálvum. 436 00:25:59,220 --> 00:26:01,951 Og tað fær teg ordiliga inn í høvdið. 437 00:26:01,951 --> 00:26:03,840 - [Taylor] [lær] Tað er eitt gott ting tí? 438 00:26:03,840 --> 00:26:06,810 - Tí tað hjálpir tær við títt arbeiði sum vísindafólk. 439 00:26:06,810 --> 00:26:09,840 Eg meini, tú kanst bókstaviliga dáma deil tínar tankar 440 00:26:09,840 --> 00:26:10,863 við onkrum øðrum. 441 00:26:11,850 --> 00:26:13,000 Um tær dámar viðkomandi. 442 00:26:14,310 --> 00:26:17,853 Eingin kann koma á teg, tú veitst, having á teg. 443 00:26:19,050 --> 00:26:21,200 - Eg havi onga hóming av, hvat tú tosar um. 444 00:26:22,890 --> 00:26:25,353 - Fimm minuttir byrja til enda. Lyfti. 445 00:26:26,220 --> 00:26:27,630 - Og hvat hendir? 446 00:26:27,630 --> 00:26:28,463 - Alt. 447 00:26:35,760 --> 00:26:36,593 Vit gera tað saman. 448 00:26:36,593 --> 00:26:38,700 Tað einasta tú skalt gera er hygg bara inn í eyguni á mær 449 00:26:38,700 --> 00:26:39,990 og halt í hondina á mær. 450 00:26:39,990 --> 00:26:42,900 Og hvat tú so gert, so slepp ikki. 451 00:26:42,900 --> 00:26:45,543 - Hví? Ryan? 452 00:26:46,560 --> 00:26:48,570 - [Ryan] Stúri ikki. Einki fer at avbjóða okkum. 453 00:26:48,570 --> 00:26:49,403 Tað verður fínt. 454 00:26:50,760 --> 00:26:53,280 - [Taylor] Hetta er galið. Ert tú vísur? 455 00:26:53,280 --> 00:26:54,113 - Ja. 456 00:27:03,420 --> 00:27:05,820 Okey. Hugsa um, hvar tú vilt fara. 457 00:27:05,820 --> 00:27:07,290 - Tompsfjallið. 458 00:27:07,290 --> 00:27:09,153 - Okey, lat okkum fara. Tak í hondina á mær. 459 00:27:16,531 --> 00:27:19,864 - Á Gud. Okkurt hendir. Tað er... 460 00:27:22,181 --> 00:27:23,264 Hvat er hetta? 461 00:27:24,120 --> 00:27:25,850 - Halt bara áfram at hyggja at mínum eygum. 462 00:27:28,101 --> 00:27:30,518 [róligur tónleikur]. 463 00:27:39,640 --> 00:27:42,557 [sangari vokaliserar] 464 00:28:10,071 --> 00:28:13,904 [sangarinnan heldur fram at vokalisera]. 465 00:28:39,863 --> 00:28:42,613 [dramatiskur tónleikur]. 466 00:28:43,805 --> 00:28:47,125 [Taylor snurrar]. 467 00:28:47,125 --> 00:28:48,875 - Eg trúgvi tí ikki. 468 00:28:53,703 --> 00:28:57,002 Eg má fara heim. Eg havi guitartími í kvøld. 469 00:28:57,002 --> 00:28:58,335 - Eg skal ganga teg. 470 00:29:01,493 --> 00:29:04,076 [blíður tónleikur]. 471 00:29:18,863 --> 00:29:21,270 - Eg bara, eg trúgvi tí ikki. 472 00:29:21,270 --> 00:29:23,370 Eg hevði svorið, at eg ongantíð fór at gera rúsevni, Ryan. 473 00:29:23,370 --> 00:29:25,410 Men sum, tað er ikki tað, eg helt. 474 00:29:25,410 --> 00:29:28,230 Tað er sum um vit mugu gera tað aftur skjótt. 475 00:29:28,230 --> 00:29:29,880 Men eins og onkra aðrastaðni hesaferð, 476 00:29:29,880 --> 00:29:33,090 sum niðast á einum havi ella sum ein regnskógur. 477 00:29:33,090 --> 00:29:35,100 - Lætt har, kópakona. 478 00:29:35,100 --> 00:29:37,200 Gotta venja okkurt slag av hóvsemi her, veitst tú. 479 00:29:37,200 --> 00:29:39,000 Tað er kraftmikið ting. 480 00:29:39,000 --> 00:29:39,833 - [Taylor] Hvørja ferð tú sigur, 481 00:29:39,833 --> 00:29:41,883 men vit mugu fara aftur, sum skjótt. 482 00:29:43,410 --> 00:29:44,760 - Hvussu við í annaðkvøld? 483 00:29:44,760 --> 00:29:47,130 Mamma mín fer úti við ein av hennara idiotisku vinum. 484 00:29:47,130 --> 00:29:48,303 - Men longri hesaferð? 485 00:29:49,380 --> 00:29:50,530 - Tað má leggjast til rættis. 486 00:29:52,063 --> 00:29:54,646 [blíður tónleikur]. 487 00:30:14,983 --> 00:30:17,483 [telefonin ringir]. 488 00:30:20,010 --> 00:30:20,843 - Ja. 489 00:30:21,840 --> 00:30:24,330 - [Pápi Ryans] Hey. Kann fært tú hann at ringja til mín? 490 00:30:24,330 --> 00:30:28,140 Hann svarar ikki. Eg eri bara undrast á, hvat hendir. 491 00:30:28,140 --> 00:30:29,790 - Ja, um eg ikki visti betur, so 492 00:30:29,790 --> 00:30:32,070 Eg vil siga, at tú eitraði brunnin. 493 00:30:32,070 --> 00:30:33,960 - [Pápi Ryan] Eg geri ikki vil tosa um tað, Yvonne. 494 00:30:33,960 --> 00:30:34,950 Hvar er hann? 495 00:30:34,950 --> 00:30:37,170 - Eg haldi, at hann er í sínum kamari. 496 00:30:37,170 --> 00:30:38,003 - [Pápi Ryan] Ja, eg vil gjarna 497 00:30:38,003 --> 00:30:40,170 at fáa hann út at fiska komandi vikuskifti. 498 00:30:40,170 --> 00:30:43,050 - Ja, hvat við mær? Hvat um eg havi ætlanir við honum? 499 00:30:43,050 --> 00:30:45,200 - [Pápi Ryan] Hetta er hví eg ringi nú. 500 00:30:47,815 --> 00:30:49,803 - [suffar] Okey, eg fari at kanna. 501 00:31:02,310 --> 00:31:04,020 Eg veit ikki hví tú skifti ikki teppið út 502 00:31:04,020 --> 00:31:04,853 í hesum húsinum. 503 00:31:04,853 --> 00:31:06,853 Hasin hundurin hjá tær hevur oyðilagt tað fullkomiliga. 504 00:31:08,103 --> 00:31:10,186 Tú kanst ikki hava hetta her. 505 00:31:12,514 --> 00:31:15,181 Yvonne bankar uppá. 506 00:31:17,426 --> 00:31:20,093 [ólukkuligur tónleikur]. 507 00:31:25,106 --> 00:31:28,023 [sangari vokaliserar] 508 00:31:54,135 --> 00:31:54,968 - Rajan! 509 00:31:57,117 --> 00:31:59,784 [maskinur pípa] 510 00:32:08,655 --> 00:32:10,163 - [Kurt] Hvar er tann tox-skermurin, fanin? 511 00:32:11,160 --> 00:32:12,903 Orsaka, eg havi gloymt títt navn. 512 00:32:12,903 --> 00:32:13,840 - Terringur. 513 00:32:13,840 --> 00:32:16,833 - Ja, Terringer lækni, eg hevði virðismeta tína meining, takk. 514 00:32:22,380 --> 00:32:25,350 - Ja, fyrst er tað ein radikalur misjavning av eygunum. 515 00:32:25,350 --> 00:32:26,183 Samsmeltingin er brotin. 516 00:32:26,183 --> 00:32:28,950 Tað er heilt sikkurt ekstremt. Eg havi ongantíð sæð nakað líknandi. 517 00:32:30,690 --> 00:32:34,470 Krampar í limunum, hækkað hjartafrekvens og blóðtrýst. 518 00:32:34,470 --> 00:32:35,370 - [Kurt] Og? 519 00:32:35,370 --> 00:32:38,170 - Hon og seinni sjúklingurin týðiliga til staðar við koma, 520 00:32:39,060 --> 00:32:40,660 týðiliga frá ólógligari rúsevnisnýtslu. 521 00:32:42,060 --> 00:32:43,983 - Bingo. Hvat heldur tú um hatta? 522 00:32:47,850 --> 00:32:51,570 - Sær út sum ein sniðgevi rúsevni. MDMA avleitt. 523 00:32:51,570 --> 00:32:54,183 Eg kenni ikki aftur falsandi. Ketamin kanska? 524 00:32:55,620 --> 00:32:56,820 - Okkurt øðrvísi hvørja ferð. 525 00:32:56,820 --> 00:32:58,980 Hvar komu tey uppá hetta lortið? 526 00:32:58,980 --> 00:32:59,910 Hevur tú hugt at dronginum? 527 00:32:59,910 --> 00:33:01,460 - Hann leggur júst tað sama fram. 528 00:33:03,780 --> 00:33:06,083 - [Kurt] Vit hava brúk fyri Donna á hesum. Mær dámar tað ikki. 529 00:33:08,280 --> 00:33:11,130 - Donna Makenzie. Hon er okkara nervalækni. 530 00:33:11,130 --> 00:33:12,080 Hon er úr Kelowna. 531 00:33:15,660 --> 00:33:17,880 - [Kurt] Ja, eg giti, at tú hevði betur tosa við foreldrini. 532 00:33:17,880 --> 00:33:18,930 - Á, hvar eru tey? 533 00:33:19,950 --> 00:33:21,960 - Fylg oyrunum, Terringer lækni. 534 00:33:21,960 --> 00:33:24,210 - [Pápi Ryan] Kanska um tú hevði verið og hugt eftir honum ordiliga. 535 00:33:24,210 --> 00:33:27,060 - Hatta er tvætl. Eg hygg eftir honum sum ein heykur. 536 00:33:27,060 --> 00:33:29,970 - Ja. Og tí hann er í hesi støðuni nú. 537 00:33:29,970 --> 00:33:33,180 - Á Gud mín. Tú ert ófatilig. 538 00:33:33,180 --> 00:33:34,650 Eg veit ikki, hvat tú væntar av mær. 539 00:33:34,650 --> 00:33:37,740 Eg royni at bøta um mista tíð. Eg síggi ikki... 540 00:33:37,740 --> 00:33:38,760 - Hvussu hevur hon tað? 541 00:33:38,760 --> 00:33:40,680 - Tað er í lagi. Hon er støðugt. Anda av sær sjálvari. 542 00:33:40,680 --> 00:33:43,080 Sonur tín er eisini støðugur. Tað er í lagi. 543 00:33:43,080 --> 00:33:44,820 - Hvat tóku tey? 544 00:33:44,820 --> 00:33:47,220 - Vit vita ikki enn. Men tann eiturfrágreiðing leggur upp til 545 00:33:47,220 --> 00:33:49,636 okkurt slag av hybridformi av ekstasu. 546 00:33:49,636 --> 00:33:50,469 - Hatta skal slítast av, ha? 547 00:33:50,469 --> 00:33:52,530 - [Jo] Í besta føri, ja, tað skal bara vera nakrar fáar tímar. 548 00:33:52,530 --> 00:33:53,940 - Hvat við ringasta førinum? 549 00:33:53,940 --> 00:33:55,440 - Tað er nógv ov tíðliga at hugsa um tað. 550 00:33:55,440 --> 00:33:56,463 Vinarliga ikki ræðast. 551 00:33:58,260 --> 00:34:01,320 Men vit sóu tó nøkur óreglusemi í rúsevnisskjálvtanum. 552 00:34:01,320 --> 00:34:03,630 Vit tosa við ein serlækna. 553 00:34:03,630 --> 00:34:06,233 Vit vóna at fáa vit betri av har vit eru heilt skjótt. 554 00:34:07,200 --> 00:34:08,550 - [Pápi Taylor] So hvar fingu tey tað? 555 00:34:08,550 --> 00:34:10,350 - [Jo] Tað er har, tú kanst hjálpa okkum. 556 00:34:11,550 --> 00:34:15,720 - Tað er møguligt, at sonur okkara hevur roynt rúsevni 557 00:34:15,720 --> 00:34:16,833 av onkrum slag. 558 00:34:17,820 --> 00:34:20,958 Hann hevur altíð verið upptikin av evnafrøði líka síðan hann var lítil. 559 00:34:20,958 --> 00:34:23,817 - [Jo] Um tú kanst hyggja inn hansara kamar til tablettir ella pulvur. 560 00:34:23,817 --> 00:34:27,960 - [ruddar hálsin] Eg fann hetta á kantinum av songini. 561 00:34:27,960 --> 00:34:30,324 - So visti tú um hetta alla tíðina? 562 00:34:30,324 --> 00:34:31,756 - Tað er alt, eg fann. - Í lagi. 563 00:34:31,756 --> 00:34:32,730 - Fyri alt eg veit, so var tað- - Øll hava brúk fyri 564 00:34:32,730 --> 00:34:35,373 at fara heim og fáa hvíld. Í lagi? 565 00:34:40,230 --> 00:34:41,430 - Kann eg vera her? 566 00:34:41,430 --> 00:34:42,990 - Eg veit ikki. 567 00:34:42,990 --> 00:34:45,180 - Mær dámar væl at sova í bíðitíð kamarstól ella hvar sum helst. 568 00:34:45,180 --> 00:34:46,440 Eg kann bara ikki fara frá honum. 569 00:34:46,440 --> 00:34:47,400 - Okey, okay. 570 00:34:47,400 --> 00:34:49,620 Royn bara at halda teg aftur og burtur frá vegnum 571 00:34:49,620 --> 00:34:50,620 og blanda teg ikki uppí. 572 00:35:12,120 --> 00:35:13,320 Taylor, hoyrir tú meg? 573 00:35:16,770 --> 00:35:18,570 Ikki hugsa um tað. Vit koma ígjøgnum hetta. 574 00:35:21,090 --> 00:35:22,050 Tað verður í lagi. 575 00:35:23,065 --> 00:35:25,565 [óhugnaligur tónleikur] 576 00:35:53,411 --> 00:35:56,744 [óhugnaligur tónleikur heldur fram]. 577 00:36:23,412 --> 00:36:26,745 [óhugnaligur tónleikur heldur fram]. 578 00:36:53,571 --> 00:36:56,904 [óhugnaligur tónleikur heldur fram]. 579 00:37:23,291 --> 00:37:26,624 [óhugnaligur tónleikur heldur fram]. 580 00:37:53,290 --> 00:37:56,623 [óhugnaligur tónleikur heldur fram]. 581 00:38:23,368 --> 00:38:26,701 [óhugnaligur tónleikur heldur fram]. 582 00:38:40,300 --> 00:38:42,210 - Hygg, vit hava bara ikki starvsfólkini. 583 00:38:42,210 --> 00:38:44,130 Vit hava longu mist fýra LPN'arar. 584 00:38:44,130 --> 00:38:46,440 - Tú skolar ikki Legionellurnar út 585 00:38:46,440 --> 00:38:49,050 við fløsku av Lysol, Kurt. 586 00:38:49,050 --> 00:38:50,643 Tað tekur tíð. 587 00:38:52,248 --> 00:38:56,190 Men fyri at vera við, segði eg tað við stjórnina 588 00:38:56,190 --> 00:38:58,683 at tað var ring tíð til umvælingar. 589 00:38:59,910 --> 00:39:02,970 Hygg, vit loftlyfta heilaskaðar til Kelowna. 590 00:39:02,970 --> 00:39:07,200 Palliativar sjúklingar kunnu vit skifta til Nelson. Tey hava pláss. 591 00:39:07,200 --> 00:39:10,260 Barsilshúsið er tómt í løtuni. 592 00:39:10,260 --> 00:39:12,270 Restin kann vera, 593 00:39:12,270 --> 00:39:14,523 undantikið Liðið Ekstasi. Tey kunnu fara heim. 594 00:39:18,450 --> 00:39:21,903 Tey eru ung, tey koma runt. 595 00:39:22,740 --> 00:39:25,143 Men tað er, tað er bara fyribils. 596 00:39:27,600 --> 00:39:30,510 Tú ert tann einasti, sum hevur ein trupulleiki við hesum, Kurt. 597 00:39:30,510 --> 00:39:31,343 - Tað ivist eg í. 598 00:39:35,206 --> 00:39:40,206 [fuglar tjúkla]. [telefonin ringir] 599 00:39:42,795 --> 00:39:45,045 [Jo suffar] 600 00:39:49,650 --> 00:39:50,483 - Ótrúligt. 601 00:39:56,225 --> 00:39:58,830 [Jo suffar] 602 00:39:58,830 --> 00:39:59,790 - Vit seta teg til heimarøkt 603 00:39:59,790 --> 00:40:01,080 til hetta útbrotið er av. 604 00:40:01,080 --> 00:40:02,940 - So tú sendir koma sjúklingarnir heim? 605 00:40:02,940 --> 00:40:04,260 Er tað ikki eitt sindur óvanligt? 606 00:40:04,260 --> 00:40:06,120 - Nakrantíð hoyrt um sjúkrahús kl. heim? Tað er ein nýggj avhending- 607 00:40:06,120 --> 00:40:07,590 - [Jo] Tey eru ikki støðug nóg mikið til heimarøktina. 608 00:40:07,590 --> 00:40:10,710 - Hygg, tað er ikki mín avgerð, tað er eitt fyribils tiltak, 609 00:40:10,710 --> 00:40:12,360 og tað verður ikki ein trupulleiki 610 00:40:12,360 --> 00:40:14,123 tí tú skalt vera omaná. 611 00:40:18,120 --> 00:40:20,170 Vit geva tær eitt par av heimarøktarfrøðingum. 612 00:40:21,360 --> 00:40:24,080 Ja, far fram og grøð, Terringer lækni. 613 00:40:28,916 --> 00:40:31,416 [hurðin sláar] 614 00:40:34,230 --> 00:40:36,300 - Hon hevur eg veit ikki hvussu nógv vitjandi. 615 00:40:36,300 --> 00:40:37,857 Vilt tú hava meg at senda tey heim? 616 00:40:37,857 --> 00:40:40,293 - [Jo] Nei, tað er í lagi. Hvussu hevur hon tað? 617 00:40:41,670 --> 00:40:44,070 - Eg dugi ikki at siga. Tað sama, giti eg. 618 00:40:44,070 --> 00:40:46,380 Sovikamarið hjá henni er fyrsta hurðin til høgru. 619 00:40:46,380 --> 00:40:47,213 - Takk fyri. 620 00:40:49,380 --> 00:40:50,610 - [Vinur Taylors] Vit eru ætla at tosa við teg 621 00:40:50,610 --> 00:40:53,520 tí eftir øllum at døma hoyrir tú okkum? 622 00:40:53,520 --> 00:40:55,860 - Hon kann avgjørt hoyra tykkum gentur. 623 00:40:55,860 --> 00:40:57,420 - Onkuntíð rørast varrar hennara. 624 00:40:57,420 --> 00:40:59,520 Tað er sum um, at hon hvíslar í svøvni. 625 00:40:59,520 --> 00:41:01,710 - Hugsi um allan skúlan, sum hon manglar. 626 00:41:01,710 --> 00:41:03,610 - Ja, tað er ikki frídagur hjá Taylor. 627 00:41:05,834 --> 00:41:08,160 [Jo bankar uppá]. 628 00:41:08,160 --> 00:41:10,860 Okey, gentur, lækna her. Tað er tíð at vamoose. 629 00:41:13,050 --> 00:41:15,930 Hon er støðug. Mamma segði hon hevði eitt frálíkt kvøld. 630 00:41:15,930 --> 00:41:17,880 - Okkum tørvar starvsfólk, sum hyggja eftir henni um kvøldarnar. 631 00:41:29,670 --> 00:41:31,290 Jesus! 632 00:41:31,290 --> 00:41:34,020 - Orsaka. Eg eri gamli náttúrulærarin hjá Taylor, 633 00:41:34,020 --> 00:41:36,540 avloysara lærara í hesum døgum. 634 00:41:36,540 --> 00:41:39,480 Plági eg teg? Eg má fara. 635 00:41:39,480 --> 00:41:40,313 - Tað er í lagi. 636 00:41:44,412 --> 00:41:47,877 - Hendur niður tað fínasta vísindalig hugflog, sum eg nakrantíð havi hitt. 637 00:41:50,430 --> 00:41:52,080 Og so gjørdi hon eina køkubók . 638 00:41:52,080 --> 00:41:54,810 grundað á upprunalig innrásarsløg. 639 00:41:54,810 --> 00:41:58,500 Hon setti sáðstíst í okkara saffran kaffi. 640 00:41:58,500 --> 00:42:01,323 Øll hildu, at vit høvdu dagført til Starbucks. 641 00:42:05,700 --> 00:42:07,080 Tú veitst, tá hon var 12, 642 00:42:07,080 --> 00:42:09,780 hon gjørdi hesa royndina. kanna træringar 643 00:42:09,780 --> 00:42:12,423 at meta um skógarvøkstur eftir eldsbruna. 644 00:42:14,124 --> 00:42:15,240 Tú skuldi spurt pápa hennara um hatta. 645 00:42:15,240 --> 00:42:17,223 Hann koyrdi hana um alt landslutin. 646 00:42:23,580 --> 00:42:24,840 Tú veitst, hetta tekur meg aftur 647 00:42:24,840 --> 00:42:27,480 til mínar psylocybindagar á Berkeley. 648 00:42:27,480 --> 00:42:30,090 Tað er eitt efedrin. blanda vit kallaðu Eksoforia. 649 00:42:30,090 --> 00:42:32,640 Tað var eitt veitslurúsevni fyri pør. 650 00:42:32,640 --> 00:42:33,630 Tú kundi tosað sjálv/ur. 651 00:42:33,630 --> 00:42:35,940 inn í alskyns felags hallusinatiónir, 652 00:42:35,940 --> 00:42:38,883 men tað elvdi til ófrið við eygunum tó. 653 00:42:42,180 --> 00:42:47,090 Tað var alt sera sakleyst tá í tíðini, men nú... 654 00:42:49,050 --> 00:42:51,213 Og tað kundi tú ikki taka av tær sjálvum. 655 00:42:53,130 --> 00:42:54,903 Hugflogið blásandi paranoia. 656 00:43:04,290 --> 00:43:06,590 - Ryan, tað er Jo Terringer. Minnist tú meg? 657 00:43:08,490 --> 00:43:10,140 Tú ert heima í bráðfeingis røkt. 658 00:43:13,260 --> 00:43:14,960 Tú hevur tikið eitt eitrandi hallucinogen. 659 00:43:25,890 --> 00:43:28,590 Eg havi brúk fyri, at tú vaknar og sig mær, hvat hendi. 660 00:43:28,590 --> 00:43:29,740 Kanst tú gera hatta fyri meg? 661 00:43:39,600 --> 00:43:41,613 Hoyr, Ryan, tað er ikki tín skyld. 662 00:43:44,100 --> 00:43:45,200 Tú ert ikki í vanda. 663 00:43:47,940 --> 00:43:49,440 Eg havi bara brúk fyri, at tú tosar við meg. 664 00:43:51,262 --> 00:43:53,845 [blíður tónleikur]. 665 00:44:15,103 --> 00:44:17,520 [lyklarnir klakka] 666 00:44:26,775 --> 00:44:29,442 [ólukkuligur tónleikur]. 667 00:44:56,295 --> 00:44:59,795 [ólukkuligur tónleikur heldur fram]. 668 00:45:26,335 --> 00:45:29,835 [ólukkuligur tónleikur heldur fram]. 669 00:45:45,121 --> 00:45:47,788 [skermklikk] 670 00:46:00,497 --> 00:46:02,830 [byrsuskot] 671 00:46:06,975 --> 00:46:09,642 [skermklikk] 672 00:46:16,993 --> 00:46:19,326 [byrsuskot] 673 00:46:46,334 --> 00:46:49,584 [byrsan heldur fram at skjóta]. 674 00:47:08,334 --> 00:47:10,584 [Jo snurrar] 675 00:47:20,771 --> 00:47:23,383 [skuffu-slangur] 676 00:47:23,383 --> 00:47:26,133 [gesturin bankar uppá]. 677 00:47:29,714 --> 00:47:32,214 - Á, ja, hatta er eitt nýtt look. 678 00:47:40,923 --> 00:47:41,863 Har fert tú. 679 00:47:41,863 --> 00:47:43,350 - Hmmm. Grikskt salat. Tú mintist. 680 00:47:43,350 --> 00:47:46,530 - Ja. Hasin hevur sum salat í tí ella okkurt. 681 00:47:46,530 --> 00:47:48,060 - Hmmm. Løgin. 682 00:47:48,060 --> 00:47:49,353 - Nei, eg slapp ikki. 683 00:47:51,900 --> 00:47:53,880 - Hvussu nógvar døgurðar hava tit har inni? 684 00:47:53,880 --> 00:47:56,160 - Ikki døgurðar. Salatir. 685 00:47:56,160 --> 00:47:59,253 Seks, faktiskt. Seks salatir fyri salatdrotningina. 686 00:48:02,382 --> 00:48:03,215 - [lær] Jeez. 687 00:48:03,215 --> 00:48:08,215 - Ja, vit hava títt grikska salat, eitt koreanskt nudlusalat, 688 00:48:08,490 --> 00:48:11,685 tvey sløg av pastasalati. 689 00:48:11,685 --> 00:48:13,153 - Hevur tú fingið nakrar gaflar? 690 00:48:13,153 --> 00:48:14,910 - Ja. 691 00:48:14,910 --> 00:48:17,040 Ein sodavatn til tín. - Takk fyri. 692 00:48:17,040 --> 00:48:22,040 - Ein øl til mín, sambært vanligt. Og [suffar] gaflar. 693 00:48:22,140 --> 00:48:22,973 - Fullkomin. 694 00:48:27,150 --> 00:48:29,183 So vilt tú siga mær hvat gert tú her? 695 00:48:32,610 --> 00:48:33,443 - Ikki ordiliga. 696 00:48:36,180 --> 00:48:37,780 - Bara í grannalagnum, hey? 697 00:48:38,970 --> 00:48:40,370 - Ja, okkurt sovorðið. 698 00:48:41,700 --> 00:48:45,513 - Grannalagið at vera 5 1/2 tíma burtur? 699 00:48:46,770 --> 00:48:48,713 - Eg má sleppa út. onkuntíð. Strekk beinini. 700 00:48:51,510 --> 00:48:54,060 - Mamma mín sendi teg ikki, ha? 701 00:48:54,060 --> 00:48:56,823 - Nei eg eri ein stórur drongur og Eg kom heilt einsamallur. 702 00:49:04,020 --> 00:49:05,120 Hvat snýr alt hetta seg um? 703 00:49:07,320 --> 00:49:08,153 - Hvat við tí? 704 00:49:09,362 --> 00:49:12,303 - Ja, tað er eitt slag av einum áhugavert look til tín. 705 00:49:13,830 --> 00:49:14,880 - Tað er hvør eg eri her. 706 00:49:20,130 --> 00:49:21,270 - Har er kartoffelsalat. 707 00:49:21,270 --> 00:49:23,433 - Handan er til tín. Kulhydratini. 708 00:49:26,280 --> 00:49:28,140 - Eg helt tað vera kaloriur. 709 00:49:28,140 --> 00:49:30,510 - Tað eru kulhydratir niður, ikki kaloriur. 710 00:49:30,510 --> 00:49:31,343 - Hmmm. 711 00:49:32,360 --> 00:49:33,600 [sodavatnsflikkur poppar] 712 00:49:33,600 --> 00:49:35,187 So gongur ein ormur inn á eina barr 713 00:49:35,187 --> 00:49:37,487 og barrvørðurin sigur, ”Hvussu gjørdi tú hatta?” 714 00:49:38,703 --> 00:49:41,036 [Jo flennir]. 715 00:49:43,402 --> 00:49:45,332 [Jo suffar] 716 00:49:45,332 --> 00:49:46,380 Tú veitst, eg skuldi nokk bara farið 717 00:49:46,380 --> 00:49:48,480 til handilsskúla og verið gjørdur við tað. 718 00:49:48,480 --> 00:49:50,972 - Tú hevði ikki verið glað í handilsskúlanum. 719 00:49:50,972 --> 00:49:53,160 - Á, nei. Kanst tú ímynda tær? 720 00:49:53,160 --> 00:49:56,310 Bara tað endaleysa netverkið og bla, bla, bla. 721 00:49:56,310 --> 00:49:58,710 - Tað er fantastiskt, at tú ert her og ikki heimaarbeiði. 722 00:50:04,980 --> 00:50:06,653 - [Røðari] Hví arbeiðir tú ikki heima? 723 00:50:07,500 --> 00:50:08,333 - Eg eri heima. 724 00:50:09,300 --> 00:50:10,350 - [Røðari] Men her? 725 00:50:11,892 --> 00:50:15,270 Tað er pent nokk, men eg geri ikki haldi tú kanst kalla tað heim. 726 00:50:15,270 --> 00:50:16,140 - Mær dámar væl her. 727 00:50:19,530 --> 00:50:20,880 - Nær kemur tú aftur? 728 00:50:24,600 --> 00:50:26,370 Tað fara altíð at vera børn á rúsevnum. 729 00:50:26,370 --> 00:50:27,960 Tað fara altíð at vera børn í koma. 730 00:50:27,960 --> 00:50:29,160 Tú kanst ikki bjarga teimum øllum. 731 00:50:30,660 --> 00:50:31,493 Á, lortur. 732 00:50:33,000 --> 00:50:34,683 Hygg, eg meinti tað ikki soleiðis. 733 00:50:36,600 --> 00:50:37,773 Eg havi brúk fyri tær heim. 734 00:50:45,120 --> 00:50:46,120 - Verður ikki leingi nú. 735 00:50:47,370 --> 00:50:48,620 Bara eitt sindur longri. 736 00:50:51,172 --> 00:50:53,755 [blíður tónleikur]. 737 00:51:01,983 --> 00:51:04,733 [motorurin rumlar] 738 00:51:07,911 --> 00:51:10,244 [bilurin honkar] 739 00:51:21,247 --> 00:51:23,040 - "Sjey, 1958." 740 00:51:23,040 --> 00:51:25,110 Dr. Wallace sá ongar høsnarungar. 741 00:51:25,110 --> 00:51:27,720 ella nøtulúkur í hansara heimafóðurstøð 742 00:51:27,720 --> 00:51:29,793 fyri fyrstu ferð í nógv ár. 743 00:51:33,943 --> 00:51:36,540 [blíður tónleikur]. 744 00:51:36,540 --> 00:51:38,877 Í náttúruni er einki til einsamalt." 745 00:51:41,040 --> 00:51:44,760 Tú minnist, tá vit høvdu tað kjakið í flokkinum? 746 00:51:44,760 --> 00:51:47,430 Tú segði, at menniskju eru á sama hátt. 747 00:51:47,430 --> 00:51:49,533 At vit ikki eru til einsamøll. 748 00:51:51,570 --> 00:51:55,170 Tú følir kanska, at tú ert einsamallur, Taylor, men tú ert ikki. 749 00:51:55,170 --> 00:51:57,390 Vit eru øll her. 750 00:51:57,390 --> 00:51:59,343 Tú ert ikki einsamallur. 751 00:52:05,220 --> 00:52:07,563 Hvar ert tú, Taylor? 752 00:52:13,342 --> 00:52:15,967 [Taylor gnýtur]. [eldur sprekkar]. 753 00:52:15,967 --> 00:52:20,967 [óhugnaligur tónleikur] [sangari vokaliserar] 754 00:52:25,393 --> 00:52:28,060 [eldur sprekkar]. 755 00:52:29,644 --> 00:52:30,477 - Vatn. 756 00:52:32,452 --> 00:52:34,481 - Hvat hendir við vatnið? 757 00:52:34,481 --> 00:52:37,148 [eldur sprekkar]. 758 00:52:40,663 --> 00:52:42,714 - Eldur. 759 00:52:42,714 --> 00:52:45,381 [eldur sprekkar]. 760 00:52:57,343 --> 00:52:59,580 - Tað er mín politikkur ikki at loyva frítíðarrúsevnisnýtslu 761 00:52:59,580 --> 00:53:00,690 meðan í spæli. 762 00:53:00,690 --> 00:53:01,890 - Tað er skilligt. 763 00:53:02,790 --> 00:53:04,500 - Serliga ikki eg. 764 00:53:04,500 --> 00:53:06,750 Sum dýrgripsmeistari, tað er mín ábyrgd 765 00:53:06,750 --> 00:53:08,430 fyri frásagnarstreymin í spælinum. 766 00:53:08,430 --> 00:53:11,940 Eg kann næstan ikki vera farin at fáa høgt mitt í grundstykkinum. 767 00:53:11,940 --> 00:53:15,420 Ryan varð ongantíð steinaður í nøkrum av mínum dystum. 768 00:53:15,420 --> 00:53:17,250 Tað kann eg siga tær. 769 00:53:17,250 --> 00:53:20,763 Men hann vildi altíð koma við ein posa av lakress við sær. 770 00:53:22,290 --> 00:53:25,383 Veitst tú, tað magiska landið við lakress? 771 00:53:26,580 --> 00:53:29,100 - Kennir tú nakran, sum kundi hava givið honum nøkur rúsevni? 772 00:53:29,100 --> 00:53:30,450 - [Dinglingsmeistari] Og hví skuldi eg fingið 773 00:53:30,450 --> 00:53:32,220 inn í tað hjá tær? 774 00:53:32,220 --> 00:53:34,290 - Tí vit hava tveir tannáringar í koma. 775 00:53:34,290 --> 00:53:36,720 - Hvør ert tú so í hesi støðuni? 776 00:53:36,720 --> 00:53:40,710 Templæknin frá stóra býin ríða inn at bjarga degnum? 777 00:53:40,710 --> 00:53:42,060 - [Jo] Eg havi fingið uppgávuna at ansa eftir teimum. 778 00:53:42,060 --> 00:53:44,283 - Tilnevnt. Okey. 779 00:53:46,050 --> 00:53:48,270 Varið við hasum lítla sníkinum. 780 00:53:48,270 --> 00:53:49,927 Hann bítur. 781 00:53:49,927 --> 00:53:53,252 [fuglur skriðar]. 782 00:53:53,252 --> 00:53:56,340 Tú veitst, tú kanst fara tosa við ein vin mín. 783 00:53:56,340 --> 00:53:58,590 Hann og beiggi hansara brúktu at vera í vinnuni. 784 00:53:58,590 --> 00:54:01,290 Um tú tosar søtt við tey, tey kunnu kanska hjálpa. 785 00:54:03,681 --> 00:54:06,264 [upptikin tónleikur]. 786 00:54:11,343 --> 00:54:15,132 ♪ Undarliga kaðalað Wanda var ikki ónd ♪ 787 00:54:15,132 --> 00:54:18,953 ♪ Undarliga kaðalað Wanda var ikki ill ♪ 788 00:54:18,953 --> 00:54:23,273 ♪ Undarliga kaðalað Wanda hevur tíðin í lívinum ♪ 789 00:54:23,273 --> 00:54:26,023 - Hey, eg havi brúk fyri hasum rokniarkunum. 790 00:54:27,903 --> 00:54:28,736 Nú? 791 00:54:28,736 --> 00:54:30,608 ♪ Hevur tíðina í lívinum ♪ 792 00:54:30,608 --> 00:54:34,719 ♪ Dansur á borðinum til plátumaskinuna ♪ . 793 00:54:34,719 --> 00:54:36,010 - Hvat við at eg breiði tykkum út millum tey bløðini? 794 00:54:36,010 --> 00:54:39,120 - Geez, hvat við at tú fert aftur til arbeiðis? 795 00:54:39,120 --> 00:54:40,710 Og har er ein dama á skrivstovuni hjá tær. 796 00:54:40,710 --> 00:54:41,943 - Ó, heldigur eg. 797 00:54:49,650 --> 00:54:53,280 Á, Hubert Brandys. Hvat kann eg gera tær fyri? 798 00:54:54,488 --> 00:54:55,819 [hurðin skriðar] 799 00:54:55,819 --> 00:54:58,080 Eg plagi at fáa opna hurð politikk fyri míni starvsfólk, 800 00:54:58,080 --> 00:55:02,070 men, øh, í hesum førinum eg kann gera undantak. 801 00:55:02,070 --> 00:55:03,930 - [Jo] Hoyr, eg fari ikki at spilla tína tíð. 802 00:55:03,930 --> 00:55:05,580 Vit hava fingið eitt par av børn í býnum í koma 803 00:55:05,580 --> 00:55:07,563 eftir at hava tikið ein nýggjan ekstasy-kokkteyl. 804 00:55:08,550 --> 00:55:10,768 Eg fekk at vita, at tú kanska veitst. okkurt um tað. 805 00:55:10,768 --> 00:55:11,790 - Sum hvat? 806 00:55:11,790 --> 00:55:15,090 - Eins og hvar tey fingu tað. - Og hví skuldi eg vita tað? 807 00:55:15,090 --> 00:55:16,920 - [Jo] Onkur í býnum segði, at tú kundi. 808 00:55:16,920 --> 00:55:19,677 - Ákærir tú meg fyri at veita børnum ólóglig rúsevni? 809 00:55:19,677 --> 00:55:23,010 - Nei Nei Hoyr, eg geri tað ikki hugsa um, hvussu tey fingu tað. 810 00:55:23,010 --> 00:55:24,300 Eg má bara vita, hvar tey hava fingið tað. 811 00:55:24,300 --> 00:55:26,160 so vit kunnu eyðmerkja hórarnar. 812 00:55:26,160 --> 00:55:28,437 - Fá tað roynt ella okkurt. 813 00:55:28,437 --> 00:55:30,498 - Nei, tað varð av tilvild oyðilagt. 814 00:55:30,498 --> 00:55:31,593 - Eg kann ikki hjálpa tær. 815 00:55:34,549 --> 00:55:35,382 Orsaka Ryan og hansara lítla vin, 816 00:55:35,382 --> 00:55:37,260 men tað hevur einki við meg at gera. 817 00:55:37,260 --> 00:55:38,733 - So tú kennir hesi børnini? 818 00:55:40,170 --> 00:55:42,840 - Tað er ein lítil býur. Orð kemur runt. 819 00:55:42,840 --> 00:55:44,250 - Ja. 820 00:55:44,250 --> 00:55:45,273 Takk, giti eg. 821 00:55:47,559 --> 00:55:50,059 [hurðin sláar] 822 00:55:56,640 --> 00:55:57,990 - [Yvonne] Vit kundu hava havt betri møguleika 823 00:55:57,990 --> 00:55:59,220 um tú hevði verið erligur við meg. 824 00:55:59,220 --> 00:56:01,710 - [Pápi Ryans] Álvaratos? Ikki her inni. 825 00:56:01,710 --> 00:56:02,850 - [Yvonne] Ja, hvar so? 826 00:56:02,850 --> 00:56:04,740 - [Pápi Ryan] Hann hoyrir hvørt orð, sum vit siga. 827 00:56:04,740 --> 00:56:06,450 - Tað er ikki so galið. 828 00:56:06,450 --> 00:56:08,400 Hann skuldi hoyrt, hvat vit tosa um. 829 00:56:08,400 --> 00:56:11,430 - Hoyr tú júst hvat? - Tú veitst, hvat eg meini við. 830 00:56:11,430 --> 00:56:14,360 - [Pápi Ryan] Tað var alt í høvdinum á tær, Yvonne. 831 00:56:14,360 --> 00:56:16,650 Eg, eg kann ikki biðja um umbering. 832 00:56:16,650 --> 00:56:19,470 fyri sum ímyndað gjørt upp mál, sum tú heldur, at eg hevði. 833 00:56:19,470 --> 00:56:21,150 Hatta hevði verið sinnisleyst. 834 00:56:21,150 --> 00:56:24,298 Harafturat eri eg ikki tann tað næstan drap hann. 835 00:56:24,298 --> 00:56:26,248 - Skemtar tú við meg beint nú? 836 00:56:27,496 --> 00:56:29,040 Hatta var ein vanlukka. 837 00:56:29,040 --> 00:56:30,180 Tað var mitt á nátt. 838 00:56:30,180 --> 00:56:31,800 Tú vart úti onkustaðni aftur við bilinum. 839 00:56:31,800 --> 00:56:33,903 Eg fekk hann ikki so mikið sum á sjúkrahúsið. 840 00:56:34,938 --> 00:56:38,960 Fuck teg, fuck teg, fuck teg! 841 00:56:38,960 --> 00:56:42,050 Veit ikki hví eg nakrantíð elskaði teg. 842 00:56:42,050 --> 00:56:43,880 Tú ert so óelskandi. 843 00:56:43,880 --> 00:56:46,590 [Ryan snurrar]. 844 00:56:46,590 --> 00:56:48,693 Á Gud, Justin, hann andar ikki! 845 00:56:50,010 --> 00:56:53,550 - Hey, Alicia. Ja, hann byrjaði anda av sær sjálvum aftur. 846 00:56:53,550 --> 00:56:56,283 Ja, beint eftir at sjúkrarøktarfrøðingarnir vóru komnir higar. 847 00:56:58,350 --> 00:56:59,183 Hvør? 848 00:57:00,810 --> 00:57:01,800 Á, Ann. 849 00:57:01,800 --> 00:57:03,453 Ja. Nei, sig henni ikki at koma. 850 00:57:05,610 --> 00:57:06,513 Hvar er hon? 851 00:57:09,180 --> 00:57:10,013 Stórur. 852 00:57:11,730 --> 00:57:13,530 - [Ann] Eg kann fara inn við teimum. 853 00:57:13,530 --> 00:57:15,930 Eg var ein rættiliga góður túrur sitari aftur í mínum døgum. 854 00:57:15,930 --> 00:57:16,980 - Tað haldi eg ikki. 855 00:57:16,980 --> 00:57:20,670 - Nei, nei, nei, nei. Eg fari inn við henni. 856 00:57:20,670 --> 00:57:21,720 Hetta dugi eg. 857 00:57:21,720 --> 00:57:23,250 - Hatta er eitt ræðuligt hugskot. 858 00:57:23,250 --> 00:57:25,590 - Onkur veit, hvar hetta rúsevnið er 859 00:57:25,590 --> 00:57:27,303 og vit mugu bara spora tað niður. 860 00:57:27,303 --> 00:57:29,643 - Tað er ov váðamikið. Eg meini, hvussu gamal ert tú? 861 00:57:30,630 --> 00:57:32,130 Eg meini, hvussu er tín heilsa? 862 00:57:32,130 --> 00:57:34,053 - Á, hvat hava vit annað fingið? 863 00:57:36,128 --> 00:57:41,128 [Jo suffar] [spennandi tónleikur]. 864 00:57:57,866 --> 00:58:00,366 [hurðin sláar] 865 00:58:03,168 --> 00:58:05,751 [hátíðarligur tónleikur]. 866 00:58:18,510 --> 00:58:20,523 - Hygg, eg eri keddur. - Tað eri eg eisini. 867 00:58:21,450 --> 00:58:23,100 - [Jo] Vit mistu næstan Ryan í dag. 868 00:58:24,270 --> 00:58:26,608 - Hoyr, hvat tú so hoyrdi um meg, er tað ikki satt. Okey? 869 00:58:26,608 --> 00:58:27,840 - Hann gavst at anda. 870 00:58:27,840 --> 00:58:29,340 - Ja, ring so til røttu myndugleikarnar 871 00:58:29,340 --> 00:58:31,506 sum Kootenay Heilsa ella RCMP ella okkurt. 872 00:58:31,506 --> 00:58:32,963 - Eg havi. 873 00:58:32,963 --> 00:58:34,800 Tey royna at fylgja við hetta tingið niður sjálvar. 874 00:58:34,800 --> 00:58:38,700 Bara, bara ein leiðsla, eitt navn, onkur. 875 00:58:38,700 --> 00:58:40,770 - Hoyr, eg geri ikki, eg ikki fáast við meir. Okey? 876 00:58:40,770 --> 00:58:43,140 So hetta hevur einki við meg at gera. 877 00:58:43,140 --> 00:58:45,810 Eg fekk bara so nógvar møguleikar at gera hetta í einum lítlum býi. 878 00:58:45,810 --> 00:58:46,770 Eg eri liðugur. 879 00:58:46,770 --> 00:58:48,020 - [Jo] Onkur annar so? 880 00:58:51,990 --> 00:58:53,290 - Lat meg síggja, hvat eg kann gera. 881 00:58:54,480 --> 00:58:56,700 Men bíða eftir at hoyra frá mær. 882 00:58:56,700 --> 00:58:58,300 Kom ongantíð aftur higar aftur. 883 00:58:59,226 --> 00:59:00,258 Okey? 884 00:59:00,258 --> 00:59:01,773 - Í lagi. Okey. Takk fyri. 885 00:59:03,568 --> 00:59:06,151 [hátíðarligur tónleikur]. 886 00:59:09,026 --> 00:59:11,526 [hurðin sláar] 887 00:59:27,030 --> 00:59:29,273 - [Yvonne] Tú ert ikki at koma nakrastaðni, ert tú? 888 00:59:34,740 --> 00:59:36,240 - Tað tekur tíð, frú Lefebvre. 889 00:59:38,490 --> 00:59:41,580 - Ja, ja, jú longri mítt barn er í koma, 890 00:59:41,580 --> 00:59:44,550 jú størri er vandin fyri heilaskaða, ha? 891 00:59:44,550 --> 00:59:46,680 Eg eri farin at hugsa tit eru øll ófør. 892 00:59:46,680 --> 00:59:48,180 - Tað er ikki rættvíst. 893 00:59:48,180 --> 00:59:50,850 - Ella ignorerar tú hann tí hann hevur roynt seg. 894 00:59:50,850 --> 00:59:52,710 - Vit ignorera hann als ikki. 895 00:59:52,710 --> 00:59:54,480 Eg arbeiði sjálvur yvirtíð. 896 00:59:54,480 --> 00:59:55,313 - Tú veitst, tað er innan fyri míni rættindi 897 00:59:55,313 --> 00:59:57,320 at finna ein annan lækna . sum kunnu gera arbeiðið. 898 00:59:58,230 --> 01:00:00,330 - Tú hevur allan rætt at søkja um annað álit. 899 01:00:00,330 --> 01:00:02,200 - Ja. Lít á meg, tað geri eg. 900 01:00:06,104 --> 01:00:08,604 [spentur tónleikur]. 901 01:00:19,920 --> 01:00:22,420 [hurðin sláar] 902 01:00:57,070 --> 01:00:59,320 [Jo buksur] 903 01:01:21,150 --> 01:01:23,400 [Jo suffar] 904 01:01:27,651 --> 01:01:30,484 [brillurnar klatra] 905 01:01:35,337 --> 01:01:37,920 [hátíðarligur tónleikur]. 906 01:01:47,000 --> 01:01:49,667 [ólukkuligur tónleikur]. 907 01:02:17,289 --> 01:02:20,789 [ólukkuligur tónleikur heldur fram]. 908 01:02:49,830 --> 01:02:52,580 [gesturin bankar uppá]. 909 01:02:54,270 --> 01:02:55,680 - Hey? 910 01:02:55,680 --> 01:02:57,330 - Um útleigari tín spyr mær hvat eg gjørdi her 911 01:02:57,330 --> 01:02:58,830 klokkan eitt seinnapartin ein hósdag, 912 01:02:58,830 --> 01:03:00,360 tú sigur við hann, at eg var við at avhenda eina meting. 913 01:03:00,360 --> 01:03:02,490 fyri pápa tín føðingardagsveitslu næsta mánað. 914 01:03:02,490 --> 01:03:04,560 Eisini, tíni ting, tvær tablettir eru har inni. 915 01:03:04,560 --> 01:03:06,840 Tú skyldar mær 150 krónur. - Kann eg flyta? 916 01:03:06,840 --> 01:03:08,040 - Eingin flyting. Einans kontantur peningur. 917 01:03:08,040 --> 01:03:10,560 Tú fert at geva tað til mær sum tips á hotellinum. 918 01:03:10,560 --> 01:03:11,393 - [Jó] Okey. 919 01:03:12,660 --> 01:03:13,810 - Hey, harra Leichenberg! 920 01:03:15,180 --> 01:03:16,013 Hvussu gongur? 921 01:03:18,510 --> 01:03:19,623 Onki? Í lagi. 922 01:03:21,240 --> 01:03:24,150 So ja, tykkara veitslurúsevni her, Exophoria, 923 01:03:24,150 --> 01:03:26,580 eisini kallað Sky High, Veltúrur. 924 01:03:26,580 --> 01:03:29,220 Tað er marknaðarført sum eitt felags hallucinogen, 925 01:03:29,220 --> 01:03:32,580 sum eg ikki veit, tað drap fimm børn í Trail í síðsta mánaði, 926 01:03:32,580 --> 01:03:35,400 so eg vildi ikki rudda við tí. 927 01:03:35,400 --> 01:03:36,233 Bíða til tú ert komin inni. 928 01:03:36,233 --> 01:03:37,503 - [Jó] Rætt. Orsaka. 929 01:03:41,850 --> 01:03:43,793 - Tú heldur teg vita hvat tú gert við hetta lortið? 930 01:03:44,730 --> 01:03:45,930 - [Jo] Eg havi eitt rættiliga gott hugskot. 931 01:03:45,930 --> 01:03:47,490 - Ja, ja, teir fingu alt 932 01:03:47,490 --> 01:03:49,080 og køksvaskið blandað upp í hetta, 933 01:03:49,080 --> 01:03:51,330 so tað er endiliga heitt. 934 01:03:51,330 --> 01:03:52,830 - Ja, hygg, eg vil takka tær. 935 01:03:52,830 --> 01:03:54,273 - Ikki takka mær júst enn. 936 01:03:56,910 --> 01:04:00,000 Eisini kunnu vit veita tú við føðingardagskøku 937 01:04:00,000 --> 01:04:02,370 við andlitinum á pápa tínum gipsað á. 938 01:04:02,370 --> 01:04:04,620 Tað fer at nøra 26 fólk við nøkrum restum 939 01:04:04,620 --> 01:04:07,053 fyri tín deiliga útleigara, herra Leichenberg. 940 01:04:09,090 --> 01:04:10,500 Farvæl, lækni. 941 01:04:10,500 --> 01:04:12,603 Aftra teg ikki við ongantíð at seta teg í samband við meg aftur. 942 01:04:16,599 --> 01:04:19,099 [spentur tónleikur]. 943 01:04:21,263 --> 01:04:23,763 [hurðin sláar] 944 01:04:33,701 --> 01:04:36,618 [brævbjálvin ruslar]. 945 01:04:51,381 --> 01:04:53,881 [hurðin sláar] 946 01:04:57,780 --> 01:04:59,130 - Hatta var skjótt. 947 01:04:59,130 --> 01:05:02,400 - Hygg, bíða til eg fái har. Vit býta eitt sundur. 948 01:05:02,400 --> 01:05:03,760 Ikki uttan meg, Ann. 949 01:05:05,471 --> 01:05:06,554 - Tú gloymir. 950 01:05:07,743 --> 01:05:09,076 Eg eri royndur. 951 01:05:11,215 --> 01:05:13,798 [blíður tónleikur]. 952 01:05:41,423 --> 01:05:44,840 [blíður tónleikur heldur fram]. 953 01:06:11,444 --> 01:06:14,861 [blíður tónleikur heldur fram]. 954 01:06:20,580 --> 01:06:22,950 - [Pappi Taylors] Hon tykist órólig í dag. 955 01:06:22,950 --> 01:06:24,893 - [Ann] Ja, tað er kanska eitt gott ting. 956 01:06:26,073 --> 01:06:28,920 - [Pápi Taylor] Tað tykist sum um hon roynir at tosa. 957 01:06:28,920 --> 01:06:31,050 - Hví hvílir tú teg ikki eina løtu, 958 01:06:31,050 --> 01:06:33,480 í ein tíma ella so? Tak ein steðg. 959 01:06:33,480 --> 01:06:35,230 - Ja, tað haldi eg, at eg fari at gera. 960 01:06:41,700 --> 01:06:43,957 - Taylor, hvar ert tú? 961 01:06:47,316 --> 01:06:49,483 Ert tú enn við vatnið? 962 01:06:55,244 --> 01:06:57,994 [pappírið krympar]. 963 01:07:00,637 --> 01:07:03,475 Hvar ert tú, Taylor? 964 01:07:03,475 --> 01:07:06,225 [vatnsprænir] 965 01:07:25,920 --> 01:07:27,320 Tú mást sleppa hiðani. 966 01:07:28,364 --> 01:07:30,420 - [Taylor] Eg dugi ikki. 967 01:07:30,420 --> 01:07:32,400 - Verður tú verandi her, kanst tú einki gera. 968 01:07:32,400 --> 01:07:33,423 Tú mást fara. 969 01:07:34,470 --> 01:07:35,910 - [Taylor] Tað er alt okkara skyld. 970 01:07:35,910 --> 01:07:38,627 Vit hava gjørt hetta, men vit mugu rætta tað. 971 01:07:38,627 --> 01:07:40,290 - [Ann] Men vit kunnu arbeiða fyri at broyta tað. 972 01:07:40,290 --> 01:07:42,360 Tú kanst arbeiða fyri at broyta tað. 973 01:07:42,360 --> 01:07:45,543 - [Taylor] Um eg verði verandi her, kanska kann eg rætta hetta. 974 01:07:46,650 --> 01:07:49,150 - [Ann] Um tú verður verandi her, Taylor, tú doyrt bara. 975 01:07:50,865 --> 01:07:52,032 Vit mugu fara. 976 01:07:56,425 --> 01:07:58,675 Taylor, tú mást fara nú. 977 01:08:01,424 --> 01:08:03,841 [vindur blæsur]. 978 01:08:32,905 --> 01:08:34,155 - Frúgvin Davison? 979 01:08:35,607 --> 01:08:38,190 [blíður tónleikur]. 980 01:08:39,535 --> 01:08:40,368 Mamma? 981 01:08:41,724 --> 01:08:42,557 Pápi? 982 01:08:44,172 --> 01:08:45,844 - [Mamma Teilors] Teilor! 983 01:08:45,844 --> 01:08:48,427 [blíður tónleikur]. 984 01:09:15,218 --> 01:09:18,635 [blíður tónleikur heldur fram]. 985 01:09:21,225 --> 01:09:23,946 [Jo bankar uppá]. 986 01:09:23,946 --> 01:09:25,279 - Terringer lækni. 987 01:09:32,820 --> 01:09:34,440 Hvussu hevur tú tað, mamma? 988 01:09:34,440 --> 01:09:38,250 - Ja, eg veit, at vit hava ikki júst sæð eyga í eyga, 989 01:09:38,250 --> 01:09:39,690 men tú hevur hjálpt Ryan nógv 990 01:09:39,690 --> 01:09:41,580 og tú hevur verið her fyri hann. 991 01:09:41,580 --> 01:09:44,280 So eg vildi bara hava teg at vita, at vit eru takksom. 992 01:09:44,280 --> 01:09:45,810 - [Jo] Sjálvandi. 993 01:09:45,810 --> 01:09:47,310 - Men hann gerst ikki betri. 994 01:09:48,540 --> 01:09:50,790 Er ikki nakað skot ella okkurt tú kanst geva honum? 995 01:09:50,790 --> 01:09:53,490 Eitt skot av adrenalin fyri at vekja hann? 996 01:09:53,490 --> 01:09:54,640 - Tað er ikki so einfalt. 997 01:09:56,324 --> 01:09:57,983 - [Yvonne] [suffar] Eg skilji tað ikki. 998 01:10:00,060 --> 01:10:02,580 - [Jo] Eg haldi næsta stigið er at flogflyta hann til Kelowna. 999 01:10:02,580 --> 01:10:06,300 - Kunnu vit halda hann her? Eins og okkara sjúkrahús? 1000 01:10:06,300 --> 01:10:07,650 - [Jo] Tað er framvegis ikki trygt. 1001 01:10:08,610 --> 01:10:10,890 - So nú sigur tú, at tað er neyðstøða? 1002 01:10:10,890 --> 01:10:11,973 - Nei, Yvonne. 1003 01:10:13,380 --> 01:10:16,470 Eg meini, jú longri hann er í einum koma, jú størri er vandin. 1004 01:10:16,470 --> 01:10:17,310 Tú veitst hetta. 1005 01:10:17,310 --> 01:10:18,780 - Men tað er minni enn ein vika síðani. 1006 01:10:18,780 --> 01:10:20,790 - Og tú gert eitt megnar arbeiði. 1007 01:10:20,790 --> 01:10:23,370 Tað kennist bara sum um, at hann er í onkrum slag av stasis. 1008 01:10:23,370 --> 01:10:25,260 - [Yvonne] Og hvat merkir tað? 1009 01:10:25,260 --> 01:10:26,960 - Eins og hann er fastur í sínum egna høvdi. 1010 01:10:28,110 --> 01:10:29,610 Eg bara... 1011 01:10:29,610 --> 01:10:32,370 Eg undrist á, um tað er nakað tú skalt siga við hann? 1012 01:10:32,370 --> 01:10:33,480 - [Yvonne] Sum hvat? 1013 01:10:33,480 --> 01:10:34,950 - [Jo] Eins og eina forkláring skyldar tú honum? 1014 01:10:34,950 --> 01:10:36,243 - Hvat hevði tað verið fyri nakað? 1015 01:10:37,775 --> 01:10:39,540 - [Jo] Eg geri ikki, eg fái bara vit, at tú og hann- 1016 01:10:39,540 --> 01:10:41,400 - Eg haldi ikki, at hetta er nakað av tínum máli. 1017 01:10:41,400 --> 01:10:42,510 - Tað er tað ikki. Eg bara- 1018 01:10:42,510 --> 01:10:44,360 - [Yvonne] So halt teg kanska burtur frá tí. 1019 01:10:45,420 --> 01:10:48,603 - Tá vit lata børn niður, vit skylda teimum eina umbering. 1020 01:10:49,920 --> 01:10:52,320 - Og hvat hevði tú vitað um tað? 1021 01:10:52,320 --> 01:10:53,370 - Meira enn tú veitst. 1022 01:10:54,660 --> 01:10:55,950 - Ja, kanska, lækni, 1023 01:10:55,950 --> 01:10:58,053 tú kundi bara farið at gjørt títt fucking arbeiði! 1024 01:11:05,370 --> 01:11:06,450 - Tú veitst, tú noyðist ikki at hyggja eftir mær 1025 01:11:06,450 --> 01:11:08,160 hvønn einasta minutt á degnum. 1026 01:11:08,160 --> 01:11:09,933 - Uh, ja. Pápi sigur, at eg geri. 1027 01:11:11,580 --> 01:11:13,980 So haldi eg, at eg havi okkurt at siga tær. 1028 01:11:13,980 --> 01:11:14,813 - Hvat? 1029 01:11:14,813 --> 01:11:16,080 - Eg hoyrdi mammu tosa í telefon . 1030 01:11:16,080 --> 01:11:19,113 og eg haldi, at frú Davison doyði. 1031 01:11:20,045 --> 01:11:21,258 - Hvat? 1032 01:11:21,258 --> 01:11:24,207 - [Systir Taylor] Eg geri ikki veit, men eg haldi, at hon doyði. 1033 01:11:24,207 --> 01:11:26,874 [ólukkuligur tónleikur]. 1034 01:11:29,760 --> 01:11:31,530 - [Taylor] Eg má síggja Ryan. 1035 01:11:31,530 --> 01:11:34,803 - Tay? Um, hann hevur ikki tað besta. 1036 01:11:36,000 --> 01:11:38,343 Hey, tú skalt ikki skunda tær. 1037 01:11:39,996 --> 01:11:42,683 - Men eg bara, eg føli sum hetta er alt mín skyld. 1038 01:11:42,683 --> 01:11:46,473 - Skemtar tú? Hetta er so týðiliga hansara skyld. 1039 01:11:50,790 --> 01:11:52,200 - Eg má síggja hann. 1040 01:11:52,200 --> 01:11:54,650 - Ikki um mamma og babba hava nakað við tað at gera. 1041 01:11:59,058 --> 01:12:01,487 [spentur tónleikur]. 1042 01:12:01,487 --> 01:12:04,320 [statiskt sprekkur] 1043 01:12:33,388 --> 01:12:36,721 [spentur tónleikur heldur fram]. 1044 01:12:56,206 --> 01:12:58,706 [óhugnaligur tónleikur] 1045 01:13:11,558 --> 01:13:14,558 - [Yvonne] Søta, kom og tosa við meg. 1046 01:13:17,766 --> 01:13:20,266 Tú veitst, eg tosi altíð við teg. 1047 01:13:21,377 --> 01:13:23,878 og tú kemur ongantíð at tosa við meg. 1048 01:13:23,878 --> 01:13:27,205 Hvussu heldur tú, at tað fær meg at kenna meg? 1049 01:13:27,205 --> 01:13:29,705 [óhugnaligur tónleikur] 1050 01:13:36,206 --> 01:13:39,123 [projektorur klikkir] 1051 01:13:59,987 --> 01:14:03,487 [Røddin hjá Yvonne skeiklar]. 1052 01:14:17,127 --> 01:14:19,627 [spentur tónleikur]. 1053 01:14:44,658 --> 01:14:47,977 Tá tey vístu okkum eina mynd av tær, segði eg við pápa tín, 1054 01:14:47,977 --> 01:14:50,490 "Hatta er tað søtasta lítla barnið." 1055 01:14:50,490 --> 01:14:52,587 Eg havi nakrantíð sæð tað í mínum lívi." 1056 01:14:54,120 --> 01:14:56,913 Eg meini, tað var kærleiki við fyrsta eygnabragdi. 1057 01:15:00,930 --> 01:15:05,400 So byrjaðu vit ættleiðingartilgongdina 1058 01:15:05,400 --> 01:15:08,760 og tú veitst, at eg havi sagt tær hesa søguna millión ferðir. 1059 01:15:08,760 --> 01:15:11,283 So veitst tú tað. 1060 01:15:12,330 --> 01:15:15,180 Tú mást fylla út eina rúgvu av oyðubløðum. 1061 01:15:15,180 --> 01:15:18,900 Tað mást tú prógva tú ert fittur sum foreldur, 1062 01:15:18,900 --> 01:15:22,143 at tú ert frískur, at har er eingin óstabilitetur, 1063 01:15:23,790 --> 01:15:26,553 og onga misnýtslusøgu. 1064 01:15:28,384 --> 01:15:31,051 [saksur sláa] 1065 01:15:36,540 --> 01:15:38,440 Og so koma løgreglan framvið húsinum hjá tær. 1066 01:15:40,590 --> 01:15:43,143 og tey koma kanna fyri heimavitjan. 1067 01:15:44,010 --> 01:15:45,813 Heimalesturin, tey kalla tað. 1068 01:15:48,030 --> 01:15:51,000 Og tú veitst, fólk gevi tær als ikki far um hetta, 1069 01:15:51,000 --> 01:15:53,043 men ættleiðing er ikki ókeypis. 1070 01:15:55,080 --> 01:15:57,960 Vit máttu sjálvandi bíða næstan eitt ár 1071 01:15:57,960 --> 01:16:00,180 áðrenn vit kundu taka teg heim. 1072 01:16:00,180 --> 01:16:04,020 Og tá vart tú eitt smábarn. 1073 01:16:04,020 --> 01:16:06,870 og tú vart ikki mítt lítla barn longur. 1074 01:16:06,870 --> 01:16:10,893 Tú brúkti tríggjar mánaðir uppá at gráta hvørt kvøld. 1075 01:16:11,790 --> 01:16:14,643 Tók ævir hjá tær at venja teg við okkum. 1076 01:16:20,940 --> 01:16:23,373 Men tað var alt tað vert. 1077 01:16:24,646 --> 01:16:26,146 Eg mátti hava teg. 1078 01:16:28,755 --> 01:16:31,464 Tú vart tann fyri meg. 1079 01:16:31,464 --> 01:16:33,881 [Ryan snurrar]. 1080 01:16:43,718 --> 01:16:46,385 [ólukkuligur tónleikur]. 1081 01:17:13,366 --> 01:17:17,116 [ólukkuligur tónleikur heldur fram]. 1082 01:17:17,116 --> 01:17:19,416 [Ryan flennir]. 1083 01:17:19,416 --> 01:17:21,999 [ormur hvøssur]. 1084 01:17:49,852 --> 01:17:53,352 [slangan heldur fram at hvøssa]. 1085 01:17:57,544 --> 01:17:58,377 - Nei. 1086 01:18:02,919 --> 01:18:05,502 [ormur hvøssur]. 1087 01:18:08,959 --> 01:18:12,078 [Ryan rópar]. 1088 01:18:12,078 --> 01:18:14,495 [Ryan snurrar]. 1089 01:18:20,956 --> 01:18:23,873 [brævbjálvin ruslar]. 1090 01:18:34,927 --> 01:18:37,427 [óhugnaligur tónleikur] 1091 01:18:43,417 --> 01:18:46,250 [toran rumlar]. 1092 01:19:02,607 --> 01:19:05,024 [byrsuklikk] 1093 01:19:05,919 --> 01:19:08,919 [spennandi tónleikur]. 1094 01:19:28,700 --> 01:19:31,367 [maskinan pípur] 1095 01:19:41,031 --> 01:19:42,448 - [Røðari] Ryan. 1096 01:19:46,311 --> 01:19:48,811 [óhugnaligur tónleikur] 1097 01:20:17,258 --> 01:20:18,175 - Sig tað við hann. 1098 01:20:19,248 --> 01:20:20,498 Yvonne, lurta. 1099 01:20:22,689 --> 01:20:24,239 Sig honum, hvat hann skal vita. 1100 01:20:26,858 --> 01:20:28,763 Tú mást siga honum tað, tín tík! 1101 01:20:31,350 --> 01:20:32,183 - [Ryan] Mamma. 1102 01:20:38,940 --> 01:20:40,473 Mamma, takk. 1103 01:20:55,020 --> 01:20:58,983 - Ryan, har er okkurt Eg má siga tær tað. 1104 01:21:01,287 --> 01:21:02,610 Og eg havi brúk fyri, at tú veitst 1105 01:21:02,610 --> 01:21:05,523 tí eg havi ongantíð sagt tær tað áður, 1106 01:21:07,020 --> 01:21:11,100 men eg særdi teg, tá tú vart, tú vart bara ein lítil drongur. 1107 01:21:11,100 --> 01:21:14,070 Eg gav tær ov nógvan heilivág. 1108 01:21:14,070 --> 01:21:16,923 og eg hevði onga hugsan um, at tað fór at særa teg so illa. 1109 01:21:18,450 --> 01:21:21,723 Og tað var alt mín skyld. Og tað kann eg ikki taka aftur. 1110 01:21:23,610 --> 01:21:26,463 So fór eg avstað. Eg rann. 1111 01:21:27,300 --> 01:21:32,223 Eg var so bangin fyri, at tú vildi ongantíð fyrigivið mær allíkavæl. 1112 01:21:37,590 --> 01:21:39,780 Eg havi brúk fyri, at tú fyrigevur mær. 1113 01:21:39,780 --> 01:21:43,083 Kanst tú vinarliga fyrigeva mær? 1114 01:21:44,400 --> 01:21:45,753 Tú ert mín lítli maður. 1115 01:21:48,121 --> 01:21:50,583 Og eg havi brúk fyri tær, eg havi brúk fyri, at tú fyrigevur mær. 1116 01:21:53,640 --> 01:21:54,473 Vinaliga. 1117 01:21:55,901 --> 01:21:58,484 [blíður tónleikur]. 1118 01:22:25,930 --> 01:22:27,123 - [Jo] Børn, verð her. 1119 01:22:29,040 --> 01:22:30,440 Eg fari at finna ein útveg. 1120 01:22:32,743 --> 01:22:34,326 Eg komi beinanvegin aftur. 1121 01:22:35,321 --> 01:22:37,904 [blíður tónleikur]. 1122 01:22:45,721 --> 01:22:48,521 [Jo snurrar] 1123 01:22:48,521 --> 01:22:50,771 [Jo suffar] 1124 01:22:52,031 --> 01:22:54,614 [blíður tónleikur]. 1125 01:23:22,343 --> 01:23:25,760 [blíður tónleikur heldur fram]. 1126 01:23:52,503 --> 01:23:55,920 [blíður tónleikur heldur fram]. 1127 01:24:22,162 --> 01:24:25,579 [blíður tónleikur heldur fram]. 1128 01:24:52,291 --> 01:24:55,708 [blíður tónleikur heldur fram].